1
00:01:22,240 --> 00:01:23,879
Χουάν, σήκω.

2
00:01:24,040 --> 00:01:25,110
Χουάν.

3
00:01:31,040 --> 00:01:32,190
Ντύσου.

4
00:01:44,920 --> 00:01:46,070
;Ταξί!

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,469
;Ταξί!

6
00:02:29,920 --> 00:02:30,876
<i>;Ναι;</i>

7
00:02:31,480 --> 00:02:33,790
<i>- Ποιος είναι;</i>
- Είμαι η Πιλάρ.

8
00:02:48,640 --> 00:02:50,438
Αλλά Pilar, έλα μέσα.

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,516
?Είσαι καλά;
Τι συνέβη;

10
00:02:58,640 --> 00:03:01,474
ότι έχω έρθει
σε αθλητικά παπούτσια.

11
00:03:01,640 --> 00:03:06,351
Χαζός, είμαι χαζός.
Ότι ήρθα με παντόφλες.

12
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
Κανένα πρόβλημα.

13
00:03:08,880 --> 00:03:10,473
Απλώς δεν το έχω συνειδητοποιήσει.

14
00:03:22,160 --> 00:03:24,629
Μείνετε λίγες μέρες μαζί μας
μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

15
00:03:25,960 --> 00:03:28,111
Αν δεν έχω φέρει σχεδόν τίποτα.

16
00:03:28,280 --> 00:03:30,636
Λοιπόν, θα σε ψάξω
ότι χρειάζεσαι.

17
00:03:34,760 --> 00:03:36,558
Δεν το είπα στον Αντόνιο.

18
00:03:37,080 --> 00:03:39,754
Λοιπόν σας λέω
ότι θέλεις.

19
00:03:40,600 --> 00:03:43,320
Αυτό με ενθουσιάζει πολύ
μείνε μαζί μου για λίγες μέρες.

20
00:03:43,480 --> 00:03:46,678
Δεν βλέπουμε σχεδόν ο ένας τον άλλον και ούτω καθεξής
Με βοηθάς να ετοιμάσω τα πάντα.

21
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
?Ετοιμάστε τι;

22
00:03:49,200 --> 00:03:51,396
Ο γάμος. Ο Γιάννης και εγώ
πάμε να παντρευτούμε.

23
00:03:55,600 --> 00:03:59,196
Ωχ, ο ανόητος! Αν
Δεν θα σου πω γιατί γίνεσαι έτσι.

24
00:03:59,520 --> 00:04:02,194
- Το είπες στη μαμά;
- Θα σου πω.

25
00:05:34,360 --> 00:05:35,635
;Κολόνα!

26
00:05:37,120 --> 00:05:38,349
Pilar, είσαι εκεί;

27
00:05:40,640 --> 00:05:41,835
Γεια, Cani.

28
00:05:42,400 --> 00:05:43,675
Γεια, αυτό είναι
έκανε χάος.

29
00:05:45,320 --> 00:05:46,674
Θέλεις να κατέβουμε;

30
00:05:47,800 --> 00:05:49,075
Και έχουμε κάτι;

31
00:05:49,800 --> 00:05:51,029
Γεια, Cani;

32
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
Τι στο διάολο;
κάνεις εδώ;

33
00:05:56,280 --> 00:05:59,352
Ήρθα να μαζέψω κάποια πράγματα
που χρειάζεσαι. Μένει στο σπίτι μου.

34
00:06:00,200 --> 00:06:02,157
Πώς μένει στο σπίτι σου;
Τι ανοησία είναι αυτή;

35
00:06:02,320 --> 00:06:05,313
Πες στην Πιλάρ να σταματήσει
Φτου, ας έρθει να τα πούμε.

36
00:06:06,160 --> 00:06:07,594
Η Πιλάρ δεν επιστρέφει, Αντόνιο.

37
00:06:09,200 --> 00:06:10,316
Φύγε!

38
00:06:10,480 --> 00:06:11,675
- Δεν τελείωσα.
- Φύγε από εδώ!

39
00:06:28,120 --> 00:06:29,952
- Να σε βοηθήσω;
- Ναι.

40
00:06:48,000 --> 00:06:49,150
Χουάν.

41
00:06:50,880 --> 00:06:52,599
Θα θέλατε να μείνετε εδώ;

42
00:06:53,960 --> 00:06:56,634
- ?Πόσο καιρό;
- Λίγη εποχή.

43
00:06:57,640 --> 00:06:59,472
Δεν θα έπρεπε να πας στα αγγλικά.

44
00:06:59,880 --> 00:07:02,111
Ο Γιάννης μπορεί να σε διδάξει,
που είναι πιο διασκεδαστικό.

45
00:07:07,280 --> 00:07:08,873
Αγαπάς τον μπαμπά;

46
00:07:11,840 --> 00:07:13,559
Φυσικά και τον αγαπώ, Χουάν.

47
00:07:16,320 --> 00:07:17,754
Θέλω να τον δω.

48
00:07:21,520 --> 00:07:22,590
Καλά.

49
00:07:38,040 --> 00:07:40,680
- Θα επιστρέψω τώρα.
- Πού πας; Να σε συνοδεύσω;

50
00:07:41,280 --> 00:07:42,839
Δεν είναι απαραίτητο.

51
00:08:03,720 --> 00:08:05,996
Αντόνιο. Είμαι η Πιλάρ.

52
00:08:21,040 --> 00:08:21,996
;Κολόνα!

53
00:08:24,400 --> 00:08:25,231
;Κολόνα!

54
00:08:25,880 --> 00:08:26,677
;Κολόνα!

55
00:08:27,680 --> 00:08:29,512
σκάζω
Ανάθεμά το, Πιλάρ.

56
00:08:30,280 --> 00:08:33,591
Πιλάρ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Ι
τον άφησες αιχμάλωτο, χωρίς πόρνη...

57
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
- Μην ουρλιάζεις, Αντόνιο.
- Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα, διάολε!

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,710
;Κολόνα!

59
00:08:39,960 --> 00:08:41,235
Άνοιξε την πόρτα.

60
00:08:42,040 --> 00:08:43,793
Άνοιξε την πόρτα, Πιλάρ.

61
00:08:45,800 --> 00:08:48,190
Πιλάρ, δεν πρόκειται να φύγω
μέχρι να με ανοίξεις.

62
00:08:49,920 --> 00:08:51,149
;Κολόνα! Με ακούς;

63
00:09:00,200 --> 00:09:02,590
Έλα, σταμάτα τις βλακείες και πάμε
να πιούμε έναν καφέ. Ερχομαι.

64
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Στύλος, κώνος.

65
00:09:06,960 --> 00:09:08,076
Άνοιξε την πόρτα.

66
00:09:10,480 --> 00:09:12,392
Βγες έξω και πιες έναν καφέ, χωνάκι.
Και μιλάμε.

67
00:09:22,560 --> 00:09:24,153
Σου έφερα αυτό.

68
00:09:25,040 --> 00:09:26,554
Μια ανοησία.

69
00:09:34,480 --> 00:09:35,675
?Σου αρέσει;

70
00:09:44,720 --> 00:09:45,836
Και ο Χουάν;

71
00:09:47,480 --> 00:09:48,675
Καλώς.

72
00:09:49,960 --> 00:09:51,076
Θέλει να σε δει.

73
00:09:51,960 --> 00:09:54,077
Έλα, πάρε το
και πάμε σπίτι.

74
00:09:56,520 --> 00:09:57,840
Στύλος, κώνος.

75
00:09:58,640 --> 00:10:00,950
Πάω να αλλάξω.
ορκίζομαι.

76
00:10:01,480 --> 00:10:03,551
Πες μου τι θέλεις
τι να κάνω και το κάνω.

77
00:10:03,800 --> 00:10:04,995
Το ξέρεις ήδη, Αντώνη.

78
00:10:06,080 --> 00:10:08,515
- Το ξέρεις ήδη.
- Ορκίζομαι ότι θα σου κάνω έκπληξη.

79
00:10:08,680 --> 00:10:12,276
Ορκίζομαι ότι αυτή τη φορά θα το κάνω
έκπληξη Ανεβείτε για το παιδί.

80
00:10:19,280 --> 00:10:21,033
Καλά. Γεια, ε...

81
00:10:21,200 --> 00:10:22,475
Canija.

82
00:10:25,520 --> 00:10:27,159
Τι συμβαίνει, δεν με αγαπάς πια;

83
00:10:32,080 --> 00:10:33,878
Έλα, Canija.

84
00:10:35,600 --> 00:10:36,920
φοβάμαι.

85
00:10:38,040 --> 00:10:40,236
Είμαι... φοβάμαι.

86
00:10:40,960 --> 00:10:42,189
λυπάμαι.

87
00:10:42,600 --> 00:10:45,957
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.
λυπάμαι.

88
00:10:46,160 --> 00:10:50,916
Καλά. Είσαι ο ήλιος μου. Δεν κάνω χωρίς εσένα
Μπορώ να ζήσω, Canija, δεν μπορώ.

89
00:10:53,360 --> 00:10:55,272
Έλα, Πιλάρ.

90
00:10:56,120 --> 00:10:57,315
Πιλάρ, κοίτα με.

91
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
Κοίτα με, Πιλάρ.

92
00:10:59,760 --> 00:11:01,240
Άνοιξε την πόρτα.

93
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
Άνοιξε την πόρτα.

94
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Άνοιξε την πόρτα.

95
00:11:06,760 --> 00:11:08,831
Στύλος, κώνος!
Άνοιξε την πόρτα!

96
00:11:15,480 --> 00:11:17,437
Όχι, είμαι χαρούμενος.

97
00:11:17,920 --> 00:11:19,593
Μην με παρεξηγείτε.

98
00:11:19,840 --> 00:11:22,309
Το μόνο πράγμα είναι ότι θέλω να μάθω
ένα πράγμα

99
00:11:22,480 --> 00:11:26,872
Σκοπεύετε να παντρευτείτε σαν Θεός;
εντολή ή με οποιοδήποτε τρόπο;

100
00:11:27,720 --> 00:11:30,030
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, τι είναι;
- Για αστικές υποθέσεις.

101
00:11:30,200 --> 00:11:31,998
Α, τότε, σε κάθε περίπτωση.

102
00:11:32,760 --> 00:11:35,275
Άνα, δεν μου το είχες πει
ότι ο Γιάννης ήταν καθολικός;

103
00:11:35,440 --> 00:11:36,430
Όχι. Είναι προτεστάντης.

104
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
Και δεν μπορείς να παντρευτείς
για την εκκλησία κι ας είναι αυτό;

105
00:11:43,520 --> 00:11:44,715
Εδώ, κόρη.

106
00:12:03,160 --> 00:12:04,310
Κολόνα.

107
00:12:04,480 --> 00:12:05,630
Πες μου.

108
00:12:06,640 --> 00:12:08,711
Έχω δει τις αναφορές
από το νοσοκομείο.

109
00:12:11,680 --> 00:12:13,831
Μα Πιλάρ, πώς είσαι;
κρατώντας αυτό;

110
00:12:14,680 --> 00:12:17,752
Γιατί δεν χωρίζετε; Θέλεις
Ας μιλήσουμε με δικηγόρο;

111
00:12:19,240 --> 00:12:20,117
Όχι.

112
00:12:20,280 --> 00:12:23,079
Δεν ξέρω. Θέλετε να μείνετε σπίτι
για λίγο, μέχρι να ξεκαθαρίσεις;

113
00:12:24,960 --> 00:12:27,520
Έχεις πολύ λίγο χώρο
και δεν θέλω να σε ενοχλώ άλλο.

114
00:12:27,680 --> 00:12:29,717
Αλλά τι σε μένα
Μη με ενοχλείς, Πιλάρ.

115
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
Και με τι ζω;

116
00:12:33,520 --> 00:12:34,715
Από τον αέρα;

117
00:12:35,560 --> 00:12:39,270
Στον Άγιο Τομέ θα χρειαστούν
κάποιος να καλύψει μια απώλεια.

118
00:12:41,200 --> 00:12:44,352
- Δεν έχω δουλέψει πολύ καιρό, Άνα.
- Λοιπόν, για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

119
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
Και ο Αντόνιο, τι θα κάνει;

120
00:12:49,800 --> 00:12:52,076
Γάμα τον Αντόνιο
από τον κώλο, Πιλάρ.

121
00:12:58,800 --> 00:13:00,837
Γεια, Γιάννη.

122
00:13:02,400 --> 00:13:04,790
σκεφτόμουν
σε αυτόν τον γάμο...

123
00:13:04,960 --> 00:13:06,394
Πού σκοπεύετε να ταφείτε;

124
00:13:07,400 --> 00:13:08,436
;Ως;

125
00:13:09,240 --> 00:13:12,517
Ναι, γιατί αυτό...
Βλέπετε, δεν είναι πολύ μεγάλο.

126
00:13:12,720 --> 00:13:17,476
Κι εσύ, όταν έρθει η ώρα,
Θα ήθελα να είμαι κοντά στο δικό σου.

127
00:13:18,160 --> 00:13:20,072
Ωχ όχι!
Μόλις τα είδα τα Χριστούγεννα.

128
00:13:22,160 --> 00:13:25,790
Ναι, αλλά αυτό που λέω...
Πώς πληρώνω;

129
00:13:26,000 --> 00:13:29,357
ταφική πολιτική
κορίτσια. Αν η Άννα μείνει στη Σκωτία,

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,039
Ο ιστότοπός σας είναι εδώ.

131
00:13:32,520 --> 00:13:34,796
Γιαγιά, και πού είμαι θαμμένος;

132
00:13:34,960 --> 00:13:37,600
Είσαι εδώ, μαζί μας.
Πού θα είναι, αγάπη μου;

133
00:14:06,520 --> 00:14:07,670
Γειά σου.

134
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
Εμπρός, έρχομαι τώρα.

135
00:14:11,600 --> 00:14:13,034
-Εκεί;
- Ναι, εκεί.

136
00:14:13,200 --> 00:14:15,760
Κατευθείαν μέχρι το τέλος.
Τώρα κατεβαίνω.

137
00:14:54,040 --> 00:14:56,714
Μόλις συνειδητοποίησες ότι έχεις
βγήκε στο δρόμο με αθλητικά παπούτσια.

138
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Πώς είσαι, Άνα;

139
00:15:04,440 --> 00:15:06,557
Πρέπει να είσαι η Πιλάρ, σωστά;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

140
00:15:06,960 --> 00:15:08,553
- Κι εγώ.
- Κάτσε κάτω.

141
00:15:11,160 --> 00:15:14,790
Το είπα ήδη στην αδερφή σου. Ημέρα
σύμβαση αναχώρησης και πρακτικής άσκησης.

142
00:15:14,960 --> 00:15:15,950
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά.

143
00:15:16,120 --> 00:15:17,236
Όχι, αλλά είναι πολύ καλό.

144
00:15:18,000 --> 00:15:19,912
- Επίσης, είναι υποκατάστατο.
- Τέλεια.

145
00:15:20,080 --> 00:15:21,355
Τέλειος.

146
00:15:21,800 --> 00:15:22,711
Ναι;

147
00:15:34,560 --> 00:15:36,597
- Τι κάνεις μετά το σχολείο;
- Η Άννα με παίρνει

148
00:15:36,760 --> 00:15:38,274
και κάνω εργασίες με τον Γιάννη.

149
00:15:39,160 --> 00:15:40,435
Και τι στο διάολο κάνει η μάνα σου;
όλη μέρα;

150
00:15:41,240 --> 00:15:42,560
Εργάζεται σε εκκλησία.

151
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Πώς λειτουργεί;
Σε ποια εκκλησία;

152
00:15:47,480 --> 00:15:48,834
Ναι, σε ένα που κρατούν έναν πίνακα.

153
00:15:49,000 --> 00:15:50,354
?Ένας πίνακας ζωγραφικής;

154
00:15:50,880 --> 00:15:52,030
Ναι, ένα από τον Ελ Γκρέκο.

155
00:15:55,400 --> 00:15:58,518
- Πουλάει τα εισιτήρια.
- Τι σου είπε η μητέρα σου;

156
00:15:59,320 --> 00:16:00,959
Τι σου είπε, ότι θα πας
άσε εδώ μόνος για πάντα ή τι;

157
00:16:01,120 --> 00:16:02,395
Δεν ξέρω.

158
00:16:05,560 --> 00:16:07,153
Τι λέει τότε;

159
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
σε φτιάχνω
Μια ερώτηση Γιάννη.

160
00:16:13,800 --> 00:16:15,996
Δεν θα σου έλεγα ότι με άφηνε,
που πρόκειται να χωρίσουμε.

161
00:16:16,280 --> 00:16:17,555
Τι σου είπε;
ότι θα χωρίσουμε;

162
00:16:18,240 --> 00:16:19,390
Τι σου είπε;

163
00:16:22,080 --> 00:16:23,309
Τίποτα.

164
00:16:25,440 --> 00:16:26,590
Γιάννη, έλα εδώ.

165
00:16:29,880 --> 00:16:31,473
Κοίτα με στα μάτια.

166
00:16:32,880 --> 00:16:34,109
Τι είναι ένας άνθρωπος που λέει ψέματα;

167
00:16:35,480 --> 00:16:36,675
Σκατά.

168
00:16:39,000 --> 00:16:40,639
Η μητέρα σου βγαίνει με κάποιον;

169
00:16:42,200 --> 00:16:43,714
Δεν ξέρω.

170
00:16:51,680 --> 00:16:56,197
Τα έγγραφα μας δείχνουν
στον Ελ Γκρέκο ως εξωφρενικό,

171
00:16:56,360 --> 00:16:57,350
επαναστάτης,

172
00:16:57,520 --> 00:17:00,592
μυστικιστής, ταξιδιώτης
σε όλη τη Μεσόγειο.

173
00:17:01,040 --> 00:17:02,713
Από την Ελλάδα, την πατρίδα του,
για παράδειγμα,

174
00:17:02,880 --> 00:17:05,156
πρώτα πηγαίνει στην Ιταλία,
που θα μάθεις

175
00:17:05,320 --> 00:17:07,516
των Βενετών ζωγράφων

176
00:17:07,680 --> 00:17:12,118
όλα τα χρώματα, η κίνηση
για τη σύνθεση των πινάκων του.

177
00:17:12,360 --> 00:17:18,118
Ο ρεαλισμός προέρχεται από την Ισπανία
θλίψη, βίαιες συμπεριφορές.

178
00:17:18,280 --> 00:17:21,159
πιο σκούρα,
πιο σκούρο, πιο γκρίζο...

179
00:17:21,320 --> 00:17:23,710
Ο πίνακας, μάλιστα, χωρίζεται σε
δύο μέρη όπου μπορείτε να δείτε

180
00:17:23,880 --> 00:17:25,792
όλη αυτή η ιταλική επιρροή
στην κορυφή.

181
00:17:25,960 --> 00:17:28,316
Pilar, έχεις μια ομάδα
στην πόρτα.

182
00:17:33,320 --> 00:17:36,154
Θέλετε εισιτήρια;
Θα είναι...

183
00:17:36,360 --> 00:17:37,350
Εννέα.

184
00:17:37,520 --> 00:17:40,115
- Πόσο κοστίζουν;
- Αυτό;

185
00:17:40,280 --> 00:17:41,953
Δυο. Έξι ευρώ, παρακαλώ.

186
00:17:42,120 --> 00:17:45,158
- Και τα μολύβια;
- Αυτά είναι... μολύβι... Δύο.

187
00:17:46,600 --> 00:17:49,593
- Αλλά αυτό είναι πολύ φθηνότερο.
- Και είναι το ίδιο με αυτό που μας έδειξε.

188
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
Αυτό είναι το κανονικό σύστημα και αυτό είναι
αυτό του αμερικανικού κρύου: «χωρίς παγετό».

189
00:17:52,560 --> 00:17:53,630
Αντόνιο.

190
00:17:54,120 --> 00:17:55,156
Ναι, πάω.

191
00:17:55,800 --> 00:17:57,393
- Θέλεις να δεις κάτι άλλο;
- Ήθελες να δεις φούρνους.

192
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Ναι, άκου. Δείξε μας φούρνους.

193
00:17:59,280 --> 00:18:00,509
Τελειώσαμε με το ψυγείο;

194
00:18:00,680 --> 00:18:02,194
Ναι, γιατί είναι πολύ ακριβό.

195
00:18:02,440 --> 00:18:04,193
Λοιπόν, προχωρήστε και πηγαίνετε εκεί.
Θα σε προλάβω τώρα, εντάξει;

196
00:18:04,360 --> 00:18:05,430
Αντόνιο!

197
00:18:05,600 --> 00:18:07,432
Πλυντήρια ρούχων.
Το μικρο.

198
00:18:16,400 --> 00:18:19,472
Γεια, ξέχασα.
Το έφεραν αυτό για σένα.

199
00:18:19,840 --> 00:18:21,797
- ;Για μένα;
- Θαυμαστής.

200
00:18:22,200 --> 00:18:25,159
- Μα ποιος το έφερε;
- Δεν ξέρω, φίλε.

201
00:18:27,120 --> 00:18:29,760
Ήταν όμως αγγελιοφόρος;

202
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Όχι, νομίζω ότι όχι.

203
00:18:40,320 --> 00:18:41,515
Πώς ήταν το πρωί σας;

204
00:18:41,840 --> 00:18:43,672
- Καλά.
- Έλα, Πιλάρ, θέλω να σε συστήσω.

205
00:18:43,840 --> 00:18:47,231
σε αυτούς τους ανπαρουσίαστους. Κάρμεν,
που βρίσκεται στη Σάντα Κρουζ και τη Ράκελ.

206
00:18:47,440 --> 00:18:49,397
- Ευχαριστημένη, όμορφη.
- Γεια πώς είσαι; ;Τι κάνετε;

207
00:18:49,560 --> 00:18:52,598
- Πήγαμε να φάμε. Έρχεσαι;
- Δεν ξέρω.

208
00:18:52,760 --> 00:18:54,114
Πρέπει να κάνετε κάτι;

209
00:18:54,280 --> 00:18:56,920
- Ναι, πήγαινα να φάω κάτι.
- Λοιπόν, αυτό είναι. Έλα, γυναίκα.

210
00:18:57,080 --> 00:18:59,515
- Γεια, να δούμε τι μας λέει ο Άγγελος.
- Συνήθως πηγαίνουμε εκεί, σε ένα καφέ.

211
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
- Είναι πολύ ωραίο.
- Μην παραγγείλεις ξανά γκασπάτσο.

212
00:19:09,760 --> 00:19:12,116
Πού είναι η αδερφή σου;

213
00:19:12,280 --> 00:19:13,430
- Έξω.
- Έξω;

214
00:19:13,960 --> 00:19:15,189
Κοίτα τι σου φέρνω.

215
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
Πού το κρεμάμε;

216
00:19:17,200 --> 00:19:18,270
;Εκεί πέρα;

217
00:19:18,680 --> 00:19:20,478
Νίνα, βοήθησέ με.

218
00:19:21,920 --> 00:19:23,036
Εδώ.

219
00:19:23,480 --> 00:19:25,551
Μην σέρνετε.
;Σέρνω;

220
00:19:26,320 --> 00:19:27,879
με τα λεφτα
που έχω αφήσει στη βαφή

221
00:19:28,360 --> 00:19:30,238
Απλά πρέπει να λερωθεί.

222
00:19:31,000 --> 00:19:32,116
Εκεί είναι.

223
00:19:32,280 --> 00:19:35,796
Δείτε το.
Τι ωραία που είναι, σωστά;

224
00:19:35,960 --> 00:19:37,280
Και δεν είναι καθόλου εκτός μόδας,

225
00:19:37,440 --> 00:19:39,352
Αυτό είναι το καλό με αυτά τα κοστούμια.

226
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
Είσαι πιο γεμάτος από μένα
η αδερφή σου αλλά δεν θα γίνει αντιληπτό.

227
00:19:42,760 --> 00:19:44,831
Δεν νομίζεις ότι φεύγω
θα φορέσω αυτό το φόρεμα;

228
00:19:45,880 --> 00:19:48,759
Έλα, δοκιμάστε το.
Ας δούμε πώς σας φαίνεται.

229
00:19:48,920 --> 00:19:51,276
- Όχι, μαμά.
- Όχι; Αν είναι καινούργιο, υπέροχο.

230
00:19:52,040 --> 00:19:54,635
- Γιατί δεν θέλω και δεν μου αρέσει.
- Κοίτα, Άνα.

231
00:19:54,800 --> 00:19:57,634
Αφού η τελετή δεν είναι
τι έπρεπε να γίνει,

232
00:19:58,040 --> 00:20:00,077
Τουλάχιστον έχετε μερικές αξιοπρεπείς φωτογραφίες.

233
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
Κάτι ωραίο να θυμάσαι.

234
00:20:01,800 --> 00:20:03,792
Όχι, μαμά, δεν φεύγω
να παντρευτούν σε χάλια.

235
00:20:05,000 --> 00:20:08,710
Συγγνώμη, Πιλάρ, το φόρεμα είναι πολύ
ωραίο αλλά δεν είναι δικό μου θέμα.

236
00:20:08,880 --> 00:20:10,553
Τι στο διάολο, τι στο διάολο;

237
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
Δεν θυμάσαι
πόσο όμορφη ήταν η Πιλάρ;

238
00:20:13,400 --> 00:20:15,471
λοιπόν κορίτσι,
με αυτό το ενθουσιασμένο πρόσωπο...

239
00:20:17,640 --> 00:20:19,552
Έλα, γυναίκα, μην στεναχωριέσαι.

240
00:20:20,360 --> 00:20:23,273
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
φτιάχνω με τον Αντόνιο

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,794
- και επιστρέψτε στο σπίτι σας.
- Σκατά.

242
00:20:24,960 --> 00:20:28,158
Θα έπρεπε να χωρίσεις και να ρωτήσεις
μια περιοριστική διαταγή.

243
00:20:28,320 --> 00:20:30,039
- Αυτό πρέπει να κάνω.
-Μη λες βλακείες.

244
00:20:30,200 --> 00:20:31,236
Όχι, μαμά, μην τα λες.

245
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Όταν μια γυναίκα τρέχει μακριά από
το σπίτι της πριν επιστρέψει ο άντρας της,

246
00:20:34,160 --> 00:20:36,470
Είναι το ίδιο να το θεωρήσουμε
Θα ήμουν καλύτερα μόνος μου. Δεν το νομίζεις;

247
00:20:37,160 --> 00:20:38,992
Μια γυναίκα δεν είναι ποτέ καλύτερα μόνη της.

248
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

249
00:20:41,240 --> 00:20:43,709
Άλλωστε τι ξέρεις για τι
Τι συμβαίνει ανάμεσα στην Πιλάρ και τον Αντόνιο;

250
00:20:43,880 --> 00:20:46,236
Όχι, ξέρω. Αυτή που
Δεν ξέρεις, είσαι εσύ,

251
00:20:46,440 --> 00:20:47,874
ή δεν θέλετε να μάθετε.

252
00:20:48,560 --> 00:20:50,199
Γιατί δεν της το λες, Πιλάρ;

253
00:20:50,840 --> 00:20:52,354
Δεν μας το λες;

254
00:20:52,760 --> 00:20:54,831
Τι είναι όλες αυτές οι πτώσεις;
των εκθέσεων έκτακτης ανάγκης;

255
00:20:55,640 --> 00:20:58,712
Πόσες φορές έχεις πέσει
η σκάλα, Πιλάρ;

256
00:20:58,920 --> 00:21:01,310
Τι φταίει, δεν κοιτάς που
Θα πας, ή τι στο διάολο συμβαίνει, Πιλάρ;

257
00:21:02,000 --> 00:21:05,277
Άσε την αδερφή σου ήσυχη.
Θα ξέρει τι να κάνει.

258
00:21:05,440 --> 00:21:07,591
Αν δεν πρόκειται να φορέσεις το φόρεμα,

259
00:21:07,760 --> 00:21:09,194
Το παίρνω και τελείωσε.

260
00:21:09,760 --> 00:21:11,638
Τι περιμένεις;
να μας πεις ε;

261
00:21:13,040 --> 00:21:15,350
Μέχρι να είναι πολύ αργά,
Γιατί δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε άλλο;

262
00:21:15,520 --> 00:21:16,510
Άσε την ήσυχη, διάολε!

263
00:21:17,160 --> 00:21:18,674
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σας.

264
00:21:18,840 --> 00:21:22,151
Μιλάω για να έχω πολλά
τενοντίτιδα, μυϊκή ρήξη,

265
00:21:22,320 --> 00:21:23,674
απώλεια όρασης στο ένα μάτι...

266
00:21:23,840 --> 00:21:26,116
Αυτός ο γιος της σκύλας έχει
εκτόπισε ένα νεφρό με μια κλωτσιά.

267
00:21:26,280 --> 00:21:28,272
- Σώπα, Άνα!
- Σωπάστε και οι δύο!

268
00:21:32,960 --> 00:21:35,111
- Έλα, κόρη.
- Μη με αγγίζεις, μαμά.

269
00:21:47,560 --> 00:21:50,234
Ελάτε να δούμε. Ξαβιέ.

270
00:21:50,840 --> 00:21:54,117
- Λέτε ότι η γυναίκα σας είναι άρρωστη.
- Γιατί είναι υστερική, χαμένη.

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
Δεν πιάνει πόδι στην μπάλα.

272
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
Τώρα αποδεικνύεται ότι λέει
την χτύπησα,

273
00:22:00,000 --> 00:22:02,515
ότι το έχω κολλήσει και τέτοια.
καλά κάποια στιγμή

274
00:22:02,680 --> 00:22:06,276
του έδωσα μια ώθηση,
αλλά έλα... Αυτό δεν χτυπάει.

275
00:22:06,760 --> 00:22:08,114
Στην πραγματικότητα...

276
00:22:08,280 --> 00:22:11,512
Σε όλα τα ζευγάρια, σωστά; υπάρχει
κάποια τριβή κατά καιρούς.

277
00:22:11,680 --> 00:22:15,356
Δεν σε κάνει αρκετά
λόγους; Μου τα φτιάχνει μέσα από ένα σωλήνα.

278
00:22:16,040 --> 00:22:19,317
Γι' αυτό ακριβώς. με προκαλεί
ακριβώς για να μπορώ να το χτυπήσω.

279
00:22:19,800 --> 00:22:23,157
Η γυναίκα έχει πολλούς τρόπους
να σε τρελάνει χαμένο.

280
00:22:23,320 --> 00:22:25,357
Για παράδειγμα, δουλεύω
με θέμα την κατασκευή.

281
00:22:25,520 --> 00:22:28,718
Cone, γυρνάς σπίτι κουρασμένος
της μάχης με τη ζωή.

282
00:22:28,880 --> 00:22:30,633
Το να δουλεύεις
για το σπίτι σου, για τη γυναίκα σου,

283
00:22:30,800 --> 00:22:33,235
για όλα, διάολε. και μετά
Φτάνεις και τη σκέφτεσαι.

284
00:22:33,400 --> 00:22:37,792
Φτάνεις ψάχνοντας μια γλυκιά, τέτοια.
Ψάχνοντας για σεξ, μιλάμε καθαρά.

285
00:22:37,960 --> 00:22:39,758
Γιατί νομίζω ότι είναι
δίνοντας τον εαυτό του στο ζευγάρι,

286
00:22:39,920 --> 00:22:41,718
- και η κόρη...
- Σε αποφεύγει.

287
00:22:41,880 --> 00:22:44,600
Τι με αποφεύγει; Την ξυπνάω
και λέω «Σε ξύπνησα, αγάπη μου».

288
00:22:44,760 --> 00:22:45,876
Με αποφεύγει, με αποφεύγει
με αποφεύγει

289
00:22:46,040 --> 00:22:47,633
και σκάρω...

290
00:22:47,800 --> 00:22:52,750
- Δεν υπάρχουν λόγοι να την κακομεταχειριστείτε.
- Κάτι σου έρχεται στο μυαλό... και το βάζεις.

291
00:22:52,920 --> 00:22:54,912
Λύνετε το πρόβλημα
με αυτο?

292
00:22:55,080 --> 00:22:57,276
Δεν ξέρω αν θα είναι λύση, αλλά
Τον χαστουκίζω και μένει

293
00:22:57,440 --> 00:22:59,671
- πιο μαλακό από ένα γάντι.
- Δεν είμαι σίγουρος.

294
00:22:59,840 --> 00:23:01,718
Ανάθεμα, καλά το κάνω
ότι είμαι σίγουρος.

295
00:23:01,880 --> 00:23:05,840
Δεν ξέρω αν με αγαπάει, με μισεί...
Αυτό που θέλω είναι να είμαι ήρεμος.

296
00:23:06,000 --> 00:23:07,992
Εντάξει, εντάξει. Περίμενε λίγο, κοίτα.

297
00:23:08,920 --> 00:23:10,673
Ήθελα να σας συστήσω τον Τζούλιαν.

298
00:23:13,160 --> 00:23:14,833
Ήταν εδώ
μαζί μας πριν από δύο χρόνια.

299
00:23:15,840 --> 00:23:17,638
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ήμουν εδώ πριν από δύο χρόνια.

300
00:23:17,800 --> 00:23:21,510
Και λίγο σαν εσένα, σκέφτηκα
επίσης ότι όλα αυτά ήταν φυσιολογικά,

301
00:23:21,680 --> 00:23:24,593
ότι ήταν τόσο εύκολο πράγμα, ότι
Ήταν... δεν είχε σημασία.

302
00:23:25,760 --> 00:23:28,832
Και μάλιστα ένιωθα άνετα.
Αν με σεβόταν, ήταν ήσυχη

303
00:23:29,000 --> 00:23:32,960
και μου φαινόταν ότι με σεβόταν
και ένιωσα πιο ασφαλής στο σπίτι μου.

304
00:23:34,560 --> 00:23:37,314
Και έτσι ήταν μέχρι που κατάλαβα
συνειδητοποιήστε ότι δεν είναι έτσι.

305
00:23:37,480 --> 00:23:40,791
Ότι ήμουν βιδωμένος, φοβισμένος, μισός
τρόμαξα μέχρι θανάτου όταν μπήκα.

306
00:23:41,240 --> 00:23:44,233
- Το είχα ακυρώσει.
- Δεν σου έδωσε κανένα λόγο να τη χτυπήσεις.

307
00:23:45,120 --> 00:23:46,679
Λοιπόν λόγοι...
Ποιοι είναι οι λόγοι;

308
00:23:46,840 --> 00:23:48,035
Θα σε προκαλούσε;

309
00:23:48,200 --> 00:23:49,998
Δεν ξέρω, ή με προκάλεσε
τον εαυτό μου.

310
00:23:51,320 --> 00:23:54,154
Και... λοιπόν, μια από αυτές τις νύχτες

311
00:23:54,320 --> 00:23:57,233
ότι φτάνεις λίγο πιο ζεστός
σπίτι, πας εκεί έξω και τέτοια...

312
00:23:57,720 --> 00:23:58,949
Λοιπόν, μου συνέβη.

313
00:23:59,880 --> 00:24:01,314
Λοιπόν, μου συνέβη...

314
00:24:03,080 --> 00:24:04,434
Και καλά, τίποτα...

315
00:24:06,080 --> 00:24:09,198
Την άφησα αναίσθητη.
εννοώ...

316
00:24:10,960 --> 00:24:12,235
Δηλαδή, την είδα νεκρή.

317
00:24:14,520 --> 00:24:16,113
Την είδα νεκρή και...

318
00:24:16,600 --> 00:24:17,829
Και υπάρχει κάτι που...

319
00:24:20,320 --> 00:24:22,391
Ανεβάζει λίγο παραπάνω, ε;

320
00:25:15,280 --> 00:25:16,475
Είπε ότι δεν μπορούσε να μείνει.

321
00:25:42,120 --> 00:25:45,192
Αυτός ο τύπος είναι κουλ
μαζί σου ε; Ξέρεις ποιος είναι;

322
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
- Ναι, είναι ο άντρας μου.
- Πόσο συνολικά.

323
00:25:51,680 --> 00:25:52,875
Ανάθεμα, πρέπει να είναι
σούπερ ερωτευμένος

324
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
- Ρόζα, κανίτα;
- Όχι όχι.

325
00:26:07,480 --> 00:26:09,278
- Γεια σου Άγγελε, πώς είσαι;
- Κι εσύ, Πιλάρ;

326
00:26:09,440 --> 00:26:11,591
Τρεις κανίτες και ένας χυμός.

327
00:26:12,320 --> 00:26:16,109
- Πώς είναι η αδερφή σου;
- Με τη Σκωτσέζα της, πολύ χαρούμενη.

328
00:26:16,280 --> 00:26:17,839
-Ποιος είναι πολύ χαρούμενος;
- Η αδερφή μου.

329
00:26:18,000 --> 00:26:21,676
- Ναι; Και γιατί είναι χαρούμενη;
- Είναι υπέροχο. Δεν τον ξέρεις;

330
00:26:21,840 --> 00:26:24,878
- Όχι. Είναι υπέροχο;
- Ναι.

331
00:26:25,040 --> 00:26:27,874
Βάζει πρωινό, το βγάζει,
κάνει την αγορά,

332
00:26:28,040 --> 00:26:29,918
δείπνο, πλύσιμο...

333
00:26:30,080 --> 00:26:33,118
Δεν είναι Σκωτσέζος, για μένα
Μοιάζει περισσότερο με εξωγήινο. ;Οχι;

334
00:26:33,320 --> 00:26:37,030
Και με τον σεξουαλικό ήχο που περιλαμβάνεται.
Όσο γαμάς μαθαίνεις αγγλικά.

335
00:26:37,200 --> 00:26:38,190
Α, όχι, θέλω ένα τέτοιο.
Που το βρήκες;

336
00:26:38,360 --> 00:26:41,910
- Πού θα είναι; Στη Σκωτία.
- Λοιπόν, εσύ και εγώ στη Σκωτία, όμορφη.

337
00:26:42,080 --> 00:26:45,994
- Κοίτα, εσύ, όμορφη, ούτε καν στη Σκωτία.
- Έλα. Λοιπόν ναι, φλερτάρεις πολύ.

338
00:26:46,160 --> 00:26:48,720
Και τι γίνεται με το chato σας;
Δεν τον είδες το Σαββατοκύριακο;

339
00:26:48,880 --> 00:26:50,712
- Ναι.
- Λοιπόν, τι;

340
00:26:50,920 --> 00:26:52,752
- Είναι καλό;
- Μα το έχεις ήδη γευτεί;

341
00:26:52,920 --> 00:26:54,798
Δεν ήταν καν λουκάνικο.

342
00:26:56,000 --> 00:26:57,195
Είναι ότι αυτό κουβαλάει
σαν αιώνας που κουβεντιάζει

343
00:26:57,360 --> 00:27:00,432
με έναν τύπο, αλλά αφού δεν ξέρουμε
πολυ καλο οπως ειναι...

344
00:27:01,080 --> 00:27:03,549
- Τι ωραία, τι ωραία.
- Ξέρεις τι έπαθα με ένα;

345
00:27:03,800 --> 00:27:07,316
Κουβεντιάζαμε ένα μήνα και
μεσαίο; Και ξέρεις πόσο χρονών ήταν;

346
00:27:08,160 --> 00:27:09,799
- Δεκατρείς.
- Όχι!

347
00:27:10,400 --> 00:27:12,437
Ναι. Μου είπε ότι είχε
είκοσι έξι. Τι κάθαρμα.

348
00:27:12,600 --> 00:27:15,069
- Πόσες του είπες ότι έχεις;
- Αυτό είναι που μετράει περισσότερο.

349
00:27:17,960 --> 00:27:21,954
Όταν γινόμαστε βίαιοι,
Σωματικά, τι νιώθουμε;

350
00:27:22,480 --> 00:27:24,358
Λοιπόν ζεσταίνεις.

351
00:27:24,520 --> 00:27:27,433
- Θυμώνεις.
- Πολύ καλό, ζέστη.

352
00:27:27,600 --> 00:27:30,638
- Κάτι μου έρχεται στο μυαλό εδώ.
- Ακριβώς.

353
00:27:30,800 --> 00:27:34,714
Σημάδια που μας επιτρέπουν να αναγνωρίσουμε
θυμό όταν αρχίζουμε να τον νιώθουμε.

354
00:27:35,240 --> 00:27:38,551
Αρχίζουμε να αναγνωρίζουμε τον θυμό,
αλλά ακόμα δεν ξέρουμε

355
00:27:38,720 --> 00:27:41,713
πώς να το ελέγξω,
έτσι...

356
00:27:42,280 --> 00:27:44,511
Τι κάνουμε για να αποφύγουμε
κατάσταση βίας;

357
00:27:44,680 --> 00:27:46,433
- Τάιμ άουτ.
- Τι ώρα;

358
00:27:46,600 --> 00:27:48,193
- Τάιμ άουτ. Στο δρόμο. Εξω.
- Ακριβώς.

359
00:27:48,360 --> 00:27:49,476
Και τι είναι αυτό;

360
00:27:49,640 --> 00:27:51,996
Ο Τζούλιαν τον ξέρει.
Κόβουμε την κατάσταση.

361
00:27:52,200 --> 00:27:55,159
Φεύγουμε. Εξω. και μια φορά
ότι είμαστε έξω,

362
00:27:55,320 --> 00:27:56,754
κάτι ψάχνουμε
που μας αποσπά την προσοχή.

363
00:27:57,360 --> 00:27:59,272
Δεν ξέρω, σκεφτήκαμε άλλα πράγματα.

364
00:27:59,440 --> 00:28:01,875
- Ναι, μια μπύρα και αυτό.
- Όχι, η εξωτερική βοήθεια δεν αξίζει τον κόπο.

365
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

366
00:28:03,600 --> 00:28:05,990
Θα ήθελα να σκεφτείς
σε κάποιο σημείο

367
00:28:06,160 --> 00:28:08,152
ότι ένιωσες γαλήνη,
που απόλαυσες...

368
00:28:08,600 --> 00:28:10,114
Στην πόλη μου το καλοκαίρι.

369
00:28:10,840 --> 00:28:13,878
Το βράδυ στην αυλή
κάτω από τα κλήματα...

370
00:28:14,440 --> 00:28:17,114
- Ακούγοντας κλασική μουσική.
- Όχι.

371
00:28:17,280 --> 00:28:19,112
Όχι. Μόνο τη νύχτα,
τα κλήματα και εγώ.

372
00:28:22,560 --> 00:28:25,200
- Ψάρεμα στην ανοιχτή θάλασσα.
- Τι όμορφο πράγμα.

373
00:28:27,080 --> 00:28:28,230
Αντόνιο.

374
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
- Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
- Έλα φίλε.

375
00:28:32,280 --> 00:28:33,555
Κάντε μια προσπάθεια.

376
00:28:39,640 --> 00:28:42,633
Έλα, έλα. θα ήθελα
ότι όλα αυτά, το ψάρεμα,

377
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
για τα αμπέλια.. ότι
θα έγραφες στο τετράδιο,

378
00:28:45,680 --> 00:28:48,240
που θα περιέγραφες
το αίσθημα της γαλήνης

379
00:28:48,400 --> 00:28:51,359
Τι σου δίνει πότε
το θυμάσαι, εντάξει;

380
00:28:51,600 --> 00:28:53,637
Έλα, έλα. Σαν να του έγραφες
σε έναν φίλο

381
00:29:18,880 --> 00:29:23,591
Μπορείτε να κάνετε τους συνδυασμούς που
θέλετε. όταν βάζουμε τη φωτογραφία

382
00:29:23,760 --> 00:29:24,955
Θα είναι όμορφο.

383
00:29:25,120 --> 00:29:26,349
Θα δεις.

384
00:29:26,840 --> 00:29:28,274
Τι κρίμα που αυτός
Δεν είναι εδώ. ;ΑΛΗΘΗΣ;

385
00:29:28,440 --> 00:29:30,716
Αν τον γνώριζες
Δεν θα το έλεγες αυτό.

386
00:29:30,880 --> 00:29:32,030
- Θέλετε;
- Όχι, ευχαριστώ.

387
00:29:32,440 --> 00:29:34,397
Είχε τα πράγματά του
όπως όλοι οι άλλοι.

388
00:29:35,040 --> 00:29:37,111
Δεν του άρεσαν τα πάρτι,
ούτε καν η φασαρία...

389
00:29:37,360 --> 00:29:38,714
Ναι, έρχομαι.

390
00:29:39,920 --> 00:29:42,480
Για να δούμε, τα δώρα
Δεν αγγίζουν ο ένας τον άλλον τώρα.

391
00:29:46,400 --> 00:29:47,390
;Μπαμπάς!

392
00:29:50,160 --> 00:29:52,675
- Θέλεις να πιεις κάτι;
-Μια μπύρα.

393
00:29:52,840 --> 00:29:54,399
Σας το φέρνω.

394
00:29:54,800 --> 00:29:56,871
- ?Σου αρέσει;
- Ευχαριστώ.

395
00:29:59,440 --> 00:30:03,320
Ήταν το αγόρι. ήθελα
δει τον πατέρα του. Είναι λογικό, διάολο.

396
00:30:04,400 --> 00:30:06,392
- Γεια σου, Αντόνιο.
- Τι συμβαίνει;

397
00:30:12,440 --> 00:30:13,954
Έχω κάτι για σένα.

398
00:30:32,320 --> 00:30:34,710
Ορίστε, Λυδία, ένα βέλος για σένα.

399
00:30:35,720 --> 00:30:37,393
Έχετε όλοι βέλη;

400
00:30:38,840 --> 00:30:40,832
Προσέξτε πού το στρέφετε.

401
00:30:41,040 --> 00:30:42,235
Ναι, εκεί.

402
00:30:43,640 --> 00:30:45,438
Ελαφρώς, εκεί.

403
00:30:45,960 --> 00:30:47,553
Πρώτα στοχεύεις στον εαυτό σου.

404
00:30:49,560 --> 00:30:52,553
Ένα βέλος έπεσε.
Ένα βέλος έπεσε πίσω σου.

405
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
- Ναι.
- Εδώ είναι.

406
00:31:03,240 --> 00:31:05,197
Για σένα. Παίρνω.

407
00:31:05,560 --> 00:31:07,119
Ορίστε, το βέλος σας.

408
00:31:08,160 --> 00:31:09,594
Πάρε το βέλος σου.

409
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
Η τούρτα!

410
00:31:13,120 --> 00:31:14,440
Προσεκτικός.

411
00:31:14,600 --> 00:31:17,354
Θέλεις να μου δώσεις ένα δεύτερο;

412
00:31:17,680 --> 00:31:18,670
Να φυσήξει δυνατά.

413
00:31:18,840 --> 00:31:21,833
Γιάννη έχεις αναπτήρα;
Α, έχουν βγει.

414
00:31:22,000 --> 00:31:23,400
Άφησε μου έναν αναπτήρα.

415
00:31:23,640 --> 00:31:24,915
Μην φυσάς ακόμα, ε;

416
00:31:25,080 --> 00:31:27,595
Μην βάζετε τους αγκώνες σας
πάνω από το τραπέζι.

417
00:31:29,560 --> 00:31:33,554
Και τώρα σε ένα, σε δύο,
και σε τρεις. Πλήγμα.

418
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Πολύ καλό, μπράβο.

419
00:31:37,400 --> 00:31:38,595
Το κόβεις;

420
00:31:39,080 --> 00:31:40,673
Πιάτα.

421
00:31:51,320 --> 00:31:52,640
Ας δούμε τα παιχνίδια.

422
00:31:53,040 --> 00:31:54,190
?Σου αρέσει;

423
00:31:55,160 --> 00:31:56,640
- Ευχαριστώ, Άνα.
- Καλώς ήρθες.

424
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
- Τι είναι;
- Ένα Play Station με δύο παιχνίδια.

425
00:32:00,960 --> 00:32:04,556
Φόρμουλα 1. Περιλαμβάνεται
το DVD επίσης. Πόσο κουλ είναι;

426
00:32:04,720 --> 00:32:05,597
Αντίο γιε μου.

427
00:32:06,360 --> 00:32:09,751
- Φεύγεις τώρα; Θα σε συνοδεύσω.
- Όχι, ηρέμησε, πραγματικά.

428
00:32:22,800 --> 00:32:23,836
Αντόνιο!

429
00:32:28,400 --> 00:32:29,675
;Τι κάνετε;

430
00:32:31,120 --> 00:32:33,715
- Είμαι καλά. Και εσύ;
- Καλά.

431
00:32:36,040 --> 00:32:37,599
Και στο σπίτι όλα καλά;

432
00:32:39,960 --> 00:32:40,996
Ναι εντάξει.

433
00:32:41,520 --> 00:32:42,590
Κολόνα.

434
00:32:42,920 --> 00:32:44,036
Κολόνα.

435
00:32:46,520 --> 00:32:47,476
Κολόνα.

436
00:32:48,800 --> 00:32:49,597
Λοιπόν...

437
00:32:49,840 --> 00:32:50,876
πάω.

438
00:32:59,200 --> 00:33:00,634
Άσε το, Άνα. θα το κάνω.

439
00:33:01,320 --> 00:33:02,470
Σας ευχαριστώ.

440
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
- Πώς σου είπε;
- ?Το γεγονός ότι;

441
00:33:08,280 --> 00:33:11,910
Γιάννης. Πώς σας το είπε;
ότι ήθελε να σε παντρευτεί;

442
00:33:14,600 --> 00:33:17,240
Η αλήθεια είναι ότι δεν θυμάμαι
έτσι... δεν υπάρχει χρόνος.

443
00:33:17,400 --> 00:33:19,631
Δεν ξέρω, έχει βγει. Δεν ξέρω.

444
00:33:21,160 --> 00:33:23,629
το κάνω. Τα θυμάμαι όλα.

445
00:33:25,480 --> 00:33:27,199
Πώς με κράτησε από το χέρι...

446
00:33:27,480 --> 00:33:29,073
Τα χέρια του ίδρωναν.

447
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
Και πώς χαμογέλασε...

448
00:33:31,000 --> 00:33:32,719
Του χαμογέλασα περισσότερο για να τον ενθαρρύνω.

449
00:33:34,400 --> 00:33:36,676
Μετά περνά μια μοτοσικλέτα
και μας τρόμαξε.

450
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
Κατεβαίνουμε στο ποτάμι,

451
00:33:40,000 --> 00:33:41,673
Καθίσαμε σε ένα παγκάκι.

452
00:33:44,240 --> 00:33:46,197
Και ακόμα δεν μιλούσε.

453
00:33:46,680 --> 00:33:47,875
Λοιπόν, στο τέλος είπε:

454
00:33:48,040 --> 00:33:51,511
«Λοιπόν, Κάνι, αυτό δεν είναι
όπως στις ταινίες,

455
00:33:51,680 --> 00:33:53,353
στα γόνατα και όλα αυτά.

456
00:33:54,480 --> 00:33:56,676
Αλλά αν είναι εντάξει με εσένα,
Λοιπόν, αυτό είναι».

457
00:33:57,200 --> 00:33:58,839
και κοιτάζω τον εαυτό μου

458
00:34:01,480 --> 00:34:03,472
με αυτά τα μάτια σου
που φαινόταν ότι επρόκειτο να ξεκολλήσουν.

459
00:34:06,320 --> 00:34:08,198
Έτσι δώσαμε ο ένας στον άλλο δώρα.

460
00:34:09,760 --> 00:34:11,433
Του έδωσα τη μύτη μου

461
00:34:13,080 --> 00:34:14,560
και τα αυτιά μου.

462
00:34:15,760 --> 00:34:17,558
Είπε ότι ήταν πολύ όμορφες.

463
00:34:19,960 --> 00:34:21,314
Και μου έδωσε τα χέρια του.

464
00:34:29,120 --> 00:34:30,474
Τι ανοησίες, σωστά;

465
00:34:34,093 --> 00:34:36,244
Δηλαδή, μπορώ να την αγκαλιάσω,
με καταλαβαίνεις;

466
00:34:37,613 --> 00:34:41,402
Αγκαλιά, άγγιγμα, φιλί, αλλά
λέξη δεν βγαίνει. Ούτε για τον Θεό.

467
00:34:41,573 --> 00:34:43,883
Τι πράγματα θα ήθελες να του πεις;

468
00:34:45,453 --> 00:34:48,491
Λοιπόν, αυτό είναι, μου λείπει,
ότι θέλω να είμαι μαζί της.

469
00:34:49,053 --> 00:34:50,123
Τι σου λείπει;

470
00:34:50,693 --> 00:34:52,764
Όπως, τι μου λείπει;
Σε αυτήν, σωστά; Αυτήν.

471
00:34:53,373 --> 00:34:55,251
Άσε με να σε πλύνω,

472
00:34:55,413 --> 00:34:57,245
- να σιδερώσεις τα ρούχα σου;
- Όχι, κώνου.

473
00:34:57,973 --> 00:35:01,171
- Τι να σου φτιάξω;
- Γαμώτο, υπάρχουν περισσότερα πράγματα.

474
00:35:01,333 --> 00:35:05,088
Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα πράγματα. Καθαρό
το σπίτι, τα ψώνια...

475
00:35:05,253 --> 00:35:06,607
Μην αγγίζεις τις μπάλες μου.

476
00:35:06,773 --> 00:35:08,730
Λοιπόν, τι πράγματα, Αντόνιο;
Έλα πες μου ένα.

477
00:35:15,213 --> 00:35:16,567
Κοίτα, Αντόνιο.

478
00:35:16,973 --> 00:35:18,965
Θέλω να συγκεντρωθείς
μια μικρή στιγμή

479
00:35:19,133 --> 00:35:21,807
και σκεφτείτε κάποιες λεπτομέρειες
προσωπικό, κάτι.

480
00:35:21,973 --> 00:35:24,044
Κάτι πάνω της που σου αρέσει πολύ.

481
00:35:31,253 --> 00:35:32,323
Ο θόρυβος.

482
00:35:32,493 --> 00:35:33,643
?Ο θόρυβος;

483
00:35:35,973 --> 00:35:37,373
Για να δούμε, είναι απλά...

484
00:35:40,493 --> 00:35:41,449
Δηλαδή, Πιλάρ...

485
00:35:43,173 --> 00:35:47,008
Η Πιλάρ κινείται πολύ γρήγορα
αλλά κάνει πολύ λίγο θόρυβο.

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,483
?Καταλαβαίνεις;

487
00:35:48,893 --> 00:35:51,647
Και δεν ξέρω τι είναι.
Είτε είναι τα βραχιόλια είτε τα ρούχα...

488
00:35:51,813 --> 00:35:55,045
Αλλά κινείται πολύ ελαφρά
και κάνει πολύ λίγο θόρυβο.

489
00:35:55,413 --> 00:35:57,450
Και αυτός ο θόρυβος είναι σαν τον δικό του, ξέρεις;

490
00:36:01,253 --> 00:36:04,690
Και όταν είναι στο σπίτι, καλά,
Είμαι έκπληκτος ακούγοντάς το.

491
00:36:06,773 --> 00:36:08,526
Αντόνιο, τον ρώτησες
ζητάς ποτέ συγνώμη;

492
00:36:11,093 --> 00:36:13,847
- Μα πώς;
- Ότι ζήτησες συγχώρεση.

493
00:37:13,013 --> 00:37:14,288
?Ας δούμε;

494
00:37:16,413 --> 00:37:17,767
?Σου αρέσει;

495
00:37:19,733 --> 00:37:21,087
Γιατί πρέπει να πας έτσι;

496
00:37:23,173 --> 00:37:24,607
Δεν σου αρέσει.

497
00:37:25,133 --> 00:37:26,965
Μου αρέσει αυτό που υπάρχει μέσα.

498
00:37:29,893 --> 00:37:32,249
;Ερχομαι;
Πάμε στη γέφυρα;

499
00:37:38,173 --> 00:37:40,244
Αυτός ο θυμός δεν είναι κακός,
ότι όλοι έχουν θυμό.

500
00:37:40,413 --> 00:37:42,450
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχει
να ελέγχεται.

501
00:37:45,333 --> 00:37:48,644
?Καταλαβαίνεις; ότι το πρόβλημα
είναι να το δεις, είναι να το αναγνωρίσεις,

502
00:37:49,293 --> 00:37:51,649
αλλά αν το αναγνωρίσεις, αυτό είναι,
τώρα μπορείτε να το ελέγξετε.

503
00:37:52,973 --> 00:37:54,885
Ελέγχω τον εαυτό μου, Cani,
καταλαβαίνεις;

504
00:37:55,813 --> 00:37:58,408
Τώρα, όταν παρατηρώ ότι μπαίνει μέσα μου
το κακό, λέω: «Κοντό».

505
00:37:58,813 --> 00:38:02,773
Λέω «Κοντό», αναπνέω και σου λέω
"Time out" σε εσάς. Και φεύγω.

506
00:38:03,533 --> 00:38:05,889
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι.

507
00:38:06,733 --> 00:38:09,123
Ούτε εγώ στην αρχή.
Ελέγχω λοιπόν, Canija.

508
00:38:10,533 --> 00:38:13,844
Ελέγχω τον εαυτό μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις, σωστά;

509
00:38:14,613 --> 00:38:17,082
- ?Όπως;
- Να είσαι μαζί μου.

510
00:38:19,533 --> 00:38:21,729
Γιατί αν είμαστε μαζί,
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

511
00:38:22,853 --> 00:38:24,970
Γιατί αν όχι, δεν μπορώ
μην κάνεις τίποτα, Canija.

512
00:38:26,293 --> 00:38:27,409
Αντόνιο,

513
00:38:28,813 --> 00:38:33,444
- υπόσχεσου ότι θα αλλάξεις πραγματικά.
- Ορκίζομαι. ορκίζομαι.

514
00:38:33,613 --> 00:38:34,729
ορκίζομαι.

515
00:38:36,093 --> 00:38:38,608
Δεν θέλω να φτάσω τα εξήντα
και μοιάζουν με αυτούς τους τύπους

516
00:38:40,013 --> 00:38:43,085
από θεραπεία, βιδωμένο και πικρό
και κάνουν τη ζωή άθλια για τις οικογένειές τους.

517
00:38:45,773 --> 00:38:46,923
Ω, κοίτα!

518
00:38:53,013 --> 00:38:55,573
- Δεν υπάρχει τίποτα.
- Ναι, μόλις το αγόρασα.

519
00:38:56,813 --> 00:38:58,884
Κοίτα, το κίτρινο μέρος
Είναι να φτιάξεις ημερολόγιο.

520
00:38:59,413 --> 00:39:01,803
Λοιπόν, τι συμβαίνει κάθε μέρα.

521
00:39:02,453 --> 00:39:05,173
Το πράσινο είναι σαν για
τα καλά vibes και αυτό.

522
00:39:05,893 --> 00:39:08,203
Και μετά το κόκκινο
Είναι για τα άσχημα vibes.

523
00:39:11,413 --> 00:39:13,928
Αλλά τώρα που είμαι μαζί σου,
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται καν να το χρησιμοποιήσω.

524
00:39:14,853 --> 00:39:15,969
?Γεια;

525
00:39:18,533 --> 00:39:20,047
Ξέρεις τι λέει ο ψυχολόγος;

526
00:39:22,533 --> 00:39:24,525
Πώς λέτε;
Ότι δεν έχω επιθυμίες.

527
00:39:26,413 --> 00:39:31,249
Μου έχει έρθει δηλαδή
όλα δίνονται, έτσι, χωρίς επιλογή.

528
00:39:32,213 --> 00:39:34,011
Για την οικογένεια και όλα αυτά, ξέρεις;

529
00:39:35,373 --> 00:39:36,887
Έχετε ευχές;

530
00:39:38,413 --> 00:39:40,405
Θα ήθελα να κάνω άλλα πράγματα.

531
00:39:41,613 --> 00:39:43,332
Φύγε. Οι τρεις.

532
00:39:45,733 --> 00:39:48,293
Αυθάδης.
Και γάμα το μαγαζί.

533
00:39:48,933 --> 00:39:51,209
- Και το Τολέδο.
- Και ο αδερφός μου.

534
00:39:52,053 --> 00:39:55,285
- Και η μητέρα μου.
- Και η αδερφή σου. Και το σκωτσέζικο του.

535
00:39:55,453 --> 00:39:58,332
Να τα θεωρώ όλα δεδομένα.

536
00:39:58,493 --> 00:40:01,531
Να τα θεωρώ όλα δεδομένα.
Πες το, Κάνι.

537
00:40:02,093 --> 00:40:05,803
- Πάρε τα πάντα ως δεδομένα.
- Όχι, αλλά δυνατά.

538
00:40:07,493 --> 00:40:08,609
Ας τα πάρουμε όλα στον κώλο!

539
00:40:09,013 --> 00:40:11,209
Ας τα πάρουμε όλα στον κώλο!

540
00:40:15,253 --> 00:40:17,688
Γιάννη, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου
για να δω αν έρχεται με κάποιον.

541
00:40:17,853 --> 00:40:20,812
Η μητέρα μου είναι σίγουρο ότι θα έρθει, αλλά
Δεν ξέρω ακόμα για τον πατέρα μου.

542
00:40:20,973 --> 00:40:21,611
Γειά σου.

543
00:40:21,973 --> 00:40:22,770
Γειά σου.

544
00:40:24,853 --> 00:40:26,287
- Έχεις δειπνήσει ακόμα;
- Ναι.

545
00:40:26,453 --> 00:40:29,127
- Τι λέτε για τη Ρόζα;
- Καλά.

546
00:40:29,293 --> 00:40:32,445
- Πού πήγες;
- Εκεί πέρα, κοντά στο ποτάμι.

547
00:40:32,613 --> 00:40:34,206
-Έκανες τα μαθήματά σου;
- Ναι.

548
00:40:34,373 --> 00:40:36,968
Για να δούμε, κοίτα. 78, 79, 80...

549
00:40:37,493 --> 00:40:39,450
Χουάν, αδερφή μου

550
00:40:39,613 --> 00:40:42,253
και η σύντροφος της αδερφής μου.
Έχουμε σύντροφο ή όχι;

551
00:40:44,933 --> 00:40:45,969
Όχι.

552
00:40:46,373 --> 00:40:48,046
Κι αυτός με τα λουλούδια
και τα σκουλαρίκια;

553
00:40:50,373 --> 00:40:51,693
Όχι, Άνα.

554
00:40:52,613 --> 00:40:55,685
- Ρε τουαλέτα, τι είναι η «τουαλέτα»;
- «Τουαλέτα».

555
00:40:56,333 --> 00:40:58,564
?Μια τουαλέτα;
Έχεις ζητήσει τουαλέτα;

556
00:40:58,733 --> 00:41:02,044
- Καθαρό. Είναι σπασμένο σε 40 σημεία.
- Πώς θα το πω σε κανέναν...;

557
00:41:02,213 --> 00:41:04,887
Τι καλύτερη περίσταση από αυτή;
να ζητήσω τουαλέτα;

558
00:41:05,053 --> 00:41:08,490
-Πώς να το πω αυτό στη μάνα μου;
- Κοίτα, ή λίστα γάμου, ή λογαριασμός.

559
00:41:08,653 --> 00:41:10,929
Αυτό που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω είναι
Γεμίζουν το σπίτι μας με ανοησίες.

560
00:41:11,093 --> 00:41:14,006
?Ένας λογαριασμός ελέγχου ώστε να
βάζουν λεφτά; Πόσο άσχημο.

561
00:41:14,213 --> 00:41:16,444
Είσαι πιο άσχημος.
Σημείωση: τουαλέτα.

562
00:41:27,373 --> 00:41:28,853
Τι, είσαι ήδη εκεί;

563
00:41:29,213 --> 00:41:32,331
- Σήμερα γνώρισα την αδερφή μου.
- Λοιπόν, τίποτα, έλα, πάμε.

564
00:41:32,493 --> 00:41:33,813
Τα λέμε αργότερα, Λόλα.

565
00:42:00,333 --> 00:42:03,292
- Υπάρχει κάποιος που είναι η αδερφή σου;
- Όχι. Όχι μέχρι το απόγευμα.

566
00:42:03,453 --> 00:42:06,093
- Λοιπόν, πάμε.
- Αντόνιο, όχι στο σπίτι της Άννας.

567
00:42:06,253 --> 00:42:07,892
- Ε;
- Όχι.

568
00:42:08,053 --> 00:42:09,567
- Ναι, γυναίκα, διάολε.
- Αντόνιο.

569
00:42:11,493 --> 00:42:12,722
Αντόνιο...

570
00:42:43,053 --> 00:42:44,726
προ πολλού
ότι δεν μου δίνεις τίποτα.

571
00:42:48,213 --> 00:42:49,886
Όπως τα αυτιά και η μύτη.

572
00:42:51,853 --> 00:42:53,207
πες μου τι θες
και σου το δίνω.

573
00:42:56,173 --> 00:42:58,483
Ολοι. Τα θέλω όλα.

574
00:43:00,973 --> 00:43:02,202
Από εκεί...

575
00:43:03,813 --> 00:43:05,133
μέχρι εδώ.

576
00:43:07,213 --> 00:43:08,613
Το έχεις ήδη.

577
00:43:10,773 --> 00:43:12,287
Όχι, θέλω να μου το δώσεις.

578
00:43:18,173 --> 00:43:19,493
σου το δίνω.

579
00:43:23,053 --> 00:43:24,726
Όλα όμως. Τα θέλω όλα.

580
00:43:28,013 --> 00:43:30,403
Τα χέρια, τα πόδια,
τα δάχτυλα...

581
00:43:31,613 --> 00:43:33,013
Πρέπει να μου τα δώσεις όλα.

582
00:43:35,173 --> 00:43:37,529
- Πες μου.
- Σου δίνω τα χέρια μου.

583
00:43:47,453 --> 00:43:50,173
- Τα πόδια.
- Σου δίνω τα πόδια μου.

584
00:43:58,893 --> 00:44:00,805
Τα δάχτυλα.

585
00:44:02,373 --> 00:44:04,524
Σου δίνω τα δάχτυλά μου.

586
00:44:09,053 --> 00:44:10,487
Ο λαιμός.

587
00:44:11,613 --> 00:44:14,003
Σου δίνω τον... λαιμό μου.

588
00:44:15,373 --> 00:44:16,966
Το στήθος.

589
00:44:21,533 --> 00:44:24,128
Σου δίνω το στήθος μου.

590
00:44:31,653 --> 00:44:33,007
Η πλάτη σου.

591
00:44:35,813 --> 00:44:37,327
Οι ώμοι σου.

592
00:44:37,893 --> 00:44:39,293
Η πλάτη μου.

593
00:44:41,213 --> 00:44:42,772
Τα πόδια μου.

594
00:44:53,213 --> 00:44:55,648
Σου δίνω τα μάτια μου.

595
00:44:58,413 --> 00:44:59,688
Και το στόμα μου.

596
00:45:20,373 --> 00:45:22,410
Έλα, πάμε,
ότι η Άνα μπορεί να φτάσει.

597
00:45:23,293 --> 00:45:25,762
Λοιπόν, αν έρθει;
Είμαι ο άντρας σου, σωστά;

598
00:45:26,613 --> 00:45:28,570
Προτιμώ να μην ξέρεις.

599
00:45:29,093 --> 00:45:30,288
;Επειδή;

600
00:45:30,893 --> 00:45:32,805
Δεν σου αρέσει το πώς είμαστε;

601
00:45:33,333 --> 00:45:36,804
Ναι σε μένα. Είναι σαν να ήμασταν
πάλι φίλοι

602
00:45:42,173 --> 00:45:44,893
Κοίτα, όταν είμαστε πιο ασφαλείς

603
00:45:45,533 --> 00:45:47,764
και όλα είναι πιο οριστικά...

604
00:45:48,013 --> 00:45:49,493
?Πιο οριστικό από;

605
00:45:50,093 --> 00:45:53,530
Είμαστε εννέα χρόνια παντρεμένοι. Δεν ξέρω
που είναι το πιο οριστικό πράγμα.

606
00:45:54,213 --> 00:45:55,408
Έλα, έλα.

607
00:45:55,893 --> 00:45:57,327
Τι στο διάολο.

608
00:46:03,133 --> 00:46:05,489
Τι φταίει, θέλεις να περπατήσεις τώρα;
πετώντας φίλους ή τι;

609
00:46:07,733 --> 00:46:09,611
Τι θέλεις έναν Άγγλο φίλο;
σαν την αδερφή σου;

610
00:46:10,133 --> 00:46:12,090
?Ένας διεθνής φίλος που μιλάει
με προφορά κλόουν;

611
00:46:15,573 --> 00:46:18,247
Ή ίσως τώρα που ζείτε στο
κέντρο σου φαίνεται λίγο ότι ο άντρας σου

612
00:46:18,413 --> 00:46:21,963
- εργασία πώλησης ψυγείων.
- Δεν εννοούσα αυτό, με συγχωρείς.

613
00:46:22,653 --> 00:46:24,565
Όχι, κώνος. Απλώς αυτό δεν είναι
κανονικός τρόπος να είσαι, διάολε.

614
00:46:26,013 --> 00:46:27,288
Δεν είναι φυσιολογικό, Πιλάρ.

615
00:46:28,693 --> 00:46:31,447
<i>Οι σύζυγοι είναι υποχρεωμένοι
να ζήσουμε μαζί,</i>

616
00:46:32,733 --> 00:46:34,167
κρατήστε πιστότητα

617
00:46:34,813 --> 00:46:36,964
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.

618
00:46:37,493 --> 00:46:39,007
Ο σύζυγος και η γυναίκα είναι

619
00:46:39,573 --> 00:46:42,486
ίσα σε δικαιώματα
και υποχρεώσεις.

620
00:46:44,133 --> 00:46:45,249
Τζον ΜακΚόρμικ,

621
00:46:45,973 --> 00:46:49,250
?συναίνεση για σύμβαση
γάμου

622
00:46:49,493 --> 00:46:51,769
με την Dona Ana Perez Villar

623
00:46:51,973 --> 00:46:53,043
και τελικα το συμβαλλεσαι?

624
00:46:53,373 --> 00:46:54,568
Ναι, συμφωνώ.

625
00:46:55,173 --> 00:46:58,086
Ana Perez Villar,
?συναίνεση για σύμβαση

626
00:46:58,253 --> 00:47:02,247
γάμος με τον Don John McCormick
και τελικα το συμβαλλεσαι?

627
00:47:03,133 --> 00:47:04,283
Ναι, συμφωνώ.

628
00:47:05,453 --> 00:47:09,572
Δυνάμει των εξουσιών που
απονέμει το νομικό σύστημα,

629
00:47:09,733 --> 00:47:11,087
Σας δηλώνω σύζυγος.

630
00:48:42,893 --> 00:48:46,443
Άννα, είναι ένας όμορφος γάμος.
Πολύ αστείο.

631
00:48:46,613 --> 00:48:49,845
Ναι, θα είναι πολύ διασκεδαστικό για εσάς.
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος στο γάμο μου;

632
00:48:54,533 --> 00:48:56,331
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, Άνα.

633
00:48:57,773 --> 00:48:59,571
Έπρεπε να σου πω,
συγχωρήστε.

634
00:49:00,773 --> 00:49:02,002
Επιστρέφουμε σπίτι.

635
00:49:02,493 --> 00:49:03,529
;Οτι;

636
00:49:05,333 --> 00:49:07,564
- Επιστρέφουμε σπίτι.
- Μα γιατί;

637
00:49:08,213 --> 00:49:10,853
Αν ο Γιάννης και εγώ πρόκειται να είμαστε έξω
δύο μήνες. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση

638
00:49:11,013 --> 00:49:13,767
- ήρεμα, πάρε άλλο μέρος, Πιλάρ.
- Επιστρέφω σπίτι με τον Αντόνιο, Άνα.

639
00:49:13,933 --> 00:49:15,925
- Μα γιατί;
- Γιατί; Γιατί το θέλω.

640
00:49:16,093 --> 00:49:18,005
Μα είσαι μαλάκας ή τι;

641
00:49:18,173 --> 00:49:20,893
Πώς μπορείς να αγαπήσεις έναν άντρα που
Συντρίβει τη ζωή; Έχετε ήδη

642
00:49:21,053 --> 00:49:24,490
- Ξέχασες όλα όσα σου έκανε, σωστά;
- Ο Αντόνιο είναι ο άντρας μου και με αγαπάει.

643
00:49:24,653 --> 00:49:27,691
Δεν σε αγαπάει. Δεν σε αγαπάει
ένας τύπος που σου το κάνει αυτό.

644
00:49:28,333 --> 00:49:29,528
Τι ξέρεις;
Τι ξέρεις όμως;

645
00:49:30,613 --> 00:49:34,892
Αν δεν τον ξέρεις.
Δεν τον έχεις καταλάβει ποτέ.

646
00:49:35,733 --> 00:49:38,407
σου φαινόταν λίγο
από την πρώτη μέρα, σωστά;

647
00:49:38,613 --> 00:49:40,730
δεν έχεις κάνει τίποτα
για να μάθετε ποιος είναι.

648
00:49:40,893 --> 00:49:42,805
Τίποτα, Άνα. Τίποτα.

649
00:49:42,973 --> 00:49:44,771
Και τι έχω;
τι να ξερεις

650
00:49:45,253 --> 00:49:47,245
Πόσο σας βοήθησα κατά τη διάρκεια του
Η αρρώστια του μπαμπά; ;Οτι;

651
00:49:47,413 --> 00:49:49,052
Κοίτα, μην το συζητάς.

652
00:49:49,213 --> 00:49:51,682
Επειδή δεν ήσουν εκεί,
Γι' αυτό δεν ξέρεις.

653
00:49:51,853 --> 00:49:53,492
Αυτό ήταν η κόλαση, Άνα.

654
00:49:53,853 --> 00:49:56,368
Αλλά όχι, το κορίτσι δεν μπορεί
μάθε για τα προβλήματα, διάολε.

655
00:49:56,973 --> 00:50:00,011
Για σένα όλα ήταν
πολύ εύκολο, θεία.

656
00:50:00,973 --> 00:50:02,123
Πάντα εκεί,

657
00:50:02,293 --> 00:50:03,727
πάντα προστατευμένο.

658
00:50:03,973 --> 00:50:06,044
Να ρουφήξουν τα καφέ
Η Πιλάρ ήταν ήδη εκεί.

659
00:50:06,773 --> 00:50:11,165
Αλλά ναι, η Ana έχει τη γνώμη της για όλα.
και κρίνει τα πάντα.

660
00:50:11,853 --> 00:50:14,004
-Τι μου λες;
- Άσε με ήσυχο, Άνα.

661
00:50:14,173 --> 00:50:16,210
Ότι με αφήνεις ήσυχο.
Δεν χρειάζομαι

662
00:50:16,373 --> 00:50:19,445
την έγκρισή σας. μένεις
στον υπέροχο κόσμο σου

663
00:50:19,613 --> 00:50:21,605
και με αφήνεις ήσυχο
ζήσε τη ζωή μου, εντάξει;

664
00:50:34,253 --> 00:50:36,722
Και τώρα, αν δεν σε πειράζει πολύ,
θα ήθελα να παραγγείλω

665
00:50:36,893 --> 00:50:39,852
ζητήστε από τη μητέρα μου να πει ένα τραγούδι.
Και το αφιερώνω στην Άνα.

666
00:50:40,173 --> 00:50:42,005
Ζήτω το ζευγάρι!

667
00:51:33,013 --> 00:51:35,687
Λοιπόν, αυτό είναι το σαλόνι.

668
00:51:36,693 --> 00:51:39,447
Και αυτή είναι η πόρτα,
και τώρα μπαίνεις.

669
00:51:40,333 --> 00:51:42,006
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνεις.

670
00:51:42,173 --> 00:51:43,892
- Πώς όχι;
- Σήμερα παίζεις την κυρία.

671
00:51:44,053 --> 00:51:45,373
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

672
00:51:45,653 --> 00:51:47,406
-Ας το κάνει κάποιος άλλος, κώνου.
- Έλα.

673
00:51:47,573 --> 00:51:49,804
- Γάμα.
- Καλή θεία.

674
00:51:52,453 --> 00:51:53,853
Ερχομαι. Τώρα έρχεσαι σπίτι.

675
00:51:57,813 --> 00:51:59,042
;Οτι;

676
00:52:01,173 --> 00:52:02,732
Δεν θα πεις τίποτα;

677
00:52:07,293 --> 00:52:08,613
Και δείπνο;

678
00:52:09,493 --> 00:52:11,962
Ελάτε να δούμε. ;Κανένας
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο;

679
00:52:13,453 --> 00:52:17,049
- Αντόνιο.
- Καληνύχτα. Πώς ήταν η μέρα;

680
00:52:19,613 --> 00:52:21,491
Πώς ήταν η μέρα σας;
Και δείπνο;

681
00:52:24,813 --> 00:52:27,009
Ας δούμε, για να δούμε.

682
00:52:27,173 --> 00:52:28,402
Κοίτα, προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου
αντί.

683
00:52:28,573 --> 00:52:31,725
Ήσουν έξω όλη μέρα
δουλεύεις, γυρνάς σπίτι...

684
00:52:32,253 --> 00:52:33,687
Και θα θέλεις
να πεις πράγματα στη γυναίκα σου.

685
00:52:33,853 --> 00:52:34,843
Σαφής.

686
00:52:35,013 --> 00:52:39,371
Ήταν όλη μέρα στο σπίτι
και θα έχω πράγματα να σου πω. Ερχομαι.

687
00:52:43,093 --> 00:52:45,005
- Αυτό.
- Αυτό.

688
00:52:46,053 --> 00:52:48,522
- Τι από τι.
- Σαν, τι, τι.

689
00:52:48,693 --> 00:52:49,968
Μη γελάς, διάολε.

690
00:52:51,293 --> 00:52:55,128
- Αυτό; Αφήστε την να μιλήσει. Τι τι...
- Είμαι αυτός που είμαι στο σπίτι.

691
00:52:55,573 --> 00:52:56,893
Και είμαι αυτός που έφτασε, κώνος.

692
00:52:57,573 --> 00:52:59,451
Τι... Τι, για παράδειγμα,

693
00:52:59,613 --> 00:53:01,206
σήμερα τι;

694
00:53:02,573 --> 00:53:05,168
- Κώνου, δεν συνεργάζεσαι.
- Λέω: "Και τι σε νοιάζει;"

695
00:53:05,893 --> 00:53:08,727
Όχι, αυτό συμβαίνει.
Όπως, δεν με νοιάζει;

696
00:53:08,893 --> 00:53:12,170
- Έρχομαι από τη δουλειά όλη μέρα.
- Βέγκα, κώνος. Ας το κάνει κάποιος άλλος.

697
00:53:15,213 --> 00:53:17,170
Αλλά τους έχεις προτείνει
η πορεία προς αυτούς;

698
00:53:17,333 --> 00:53:18,926
Στη Ρακέλ και την Κάρμεν; Πάντα, αλλά
Ξέρεις πόσο τεμπέληδες είναι.

699
00:53:19,093 --> 00:53:20,607
Δεν υπάρχει τρόπος.

700
00:53:20,853 --> 00:53:23,004
- Να βάλω λίγη ντομάτα;
- Δώσε μου δύο, έλα.

701
00:53:24,973 --> 00:53:28,523
Δεν εγγράφονται ποτέ. Οποιαδήποτε
φυσικά, ένα από τα πιο εύκολα...

702
00:53:28,986 --> 00:53:30,386
Λοιπόν, το χάνουν.

703
00:53:30,746 --> 00:53:32,897
- Είναι άνετα.
- Λοιπόν ναι.

704
00:53:33,066 --> 00:53:36,503
Όχι, είναι λόγω του εθελοντισμού.
Πάρε μου λίγο τυρί από εκεί, έλα.

705
00:53:36,666 --> 00:53:38,862
Το είπες στην Πιλάρ
για τα μαθήματα ήδη;

706
00:53:39,986 --> 00:53:41,978
- Λοιπόν όχι.
- Λοιπόν, δεν ξέρω τι σχέδια έχεις,

707
00:53:42,146 --> 00:53:45,617
αλλά αφού το συμβόλαιό σου τελειώνει,
Θέλαμε να σας προτείνουμε μια ιδέα.

708
00:53:46,306 --> 00:53:49,743
Παίρνω. Βλέπετε, στο μουσείο που προσφέρουμε
μερικά μαθήματα για

709
00:53:49,946 --> 00:53:53,462
ετοιμάστε οδηγούς. Η Ρόζα είναι μία από τις
καθηγητές και το κάνω.

710
00:53:53,626 --> 00:53:56,983
Είναι πολύ όμορφο. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι
Πώς είναι να είσαι εθελοντής;

711
00:53:57,186 --> 00:53:59,860
όταν τελειώσεις...
Λοιπόν, δεν κερδίζεις δεκάρα.

712
00:54:00,546 --> 00:54:02,185
Αλλά η ιδέα μου είναι
ότι μπορείτε να φτιάξετε ζυμαρικά με αυτό.

713
00:54:02,546 --> 00:54:04,458
Το θέμα είναι να συστηθούμε
έξω από εδώ

714
00:54:04,666 --> 00:54:08,979
Πήγαινε παντού. Σε πρακτορεία
εκδρομές, εκθεσιακοί χώροι...

715
00:54:09,146 --> 00:54:12,935
Ειδικά τα ταμιευτήρια που
Έχουν πολλά. Και στα σχολεία.

716
00:54:17,066 --> 00:54:19,945
Οδηγοί μουσείων. Αλλά είναι
πολύ εξειδικευμένο, σωστά;

717
00:54:20,106 --> 00:54:23,019
Λοιπόν, για αυτό που κάνω, ναι,
αλλά η ιδέα της Λόλας είναι διαφορετική.

718
00:54:23,186 --> 00:54:26,418
Ναι. Τι θα προσφέραμε
θα ήταν σαν μια περιοδεία

719
00:54:26,586 --> 00:54:30,102
μέσα από τις εικόνες με επεξήγηση
Σύντομη από το πλαίσιο, αλλά

720
00:54:30,266 --> 00:54:31,256
Μην είσαι πολύ λογικός.

721
00:54:31,426 --> 00:54:32,621
Μην το αφήσεις να είναι πόνος, έλα.

722
00:54:32,786 --> 00:54:36,780
Οτι. Δηλαδή όχι οδηγοί, αλλά επισκέψεις
καθοδηγούμενος. Όχι, Ρόζα;

723
00:54:37,866 --> 00:54:41,860
Το βλέπω ήδη: «Επισκέψεις
ξεναγήθηκε με τη Ρόζα, την Πιλάρ και τη Λόλα».

724
00:54:47,666 --> 00:54:51,740
Κοίτα, αυτός είναι ο Ορφέας και είναι
Η Ευρυδίκη, η γυναίκα του, που έχει

725
00:54:51,906 --> 00:54:56,059
πέθανε από τσίμπημα
φίδι Παραμένει πολύ λυπημένος

726
00:54:56,226 --> 00:54:58,900
και αποφασίζει να πάει στην κόλαση
να την ψάξει.

727
00:54:59,066 --> 00:55:01,058
- Και τι είναι η κόλαση;
- Κόλαση.

728
00:55:01,466 --> 00:55:03,856
Ο υπόγειος κόσμος.
Και αυτοί οι δύο μένουν εδώ.

729
00:55:04,586 --> 00:55:06,339
Πλούτωνας και Προσερπίνης.

730
00:55:07,146 --> 00:55:09,297
Ο Ορφέας παίζει πολύ λύρα,
πολύ καλό. Βλέπεις τη λύρα;

731
00:55:10,386 --> 00:55:13,504
Και τους παρακαλεί να τον αφήσουν
πάρε τη γυναίκα του

732
00:55:13,666 --> 00:55:15,658
στον κόσμο των ζωντανών ξανά.

733
00:55:16,306 --> 00:55:18,184
- Και την παίρνει;
- Ναι.

734
00:55:18,346 --> 00:55:20,065
Έβαλαν όμως έναν όρο.

735
00:55:20,906 --> 00:55:24,024
Θα προχωρήσει και δεν θα μπορεί
κοίτα την ξανά

736
00:55:24,186 --> 00:55:26,223
μέχρι να βγουν
από την κόλαση.

737
00:55:26,626 --> 00:55:30,666
Και περνούν από ομιχλώδη μονοπάτια,
σκοτεινούς δρόμους,

738
00:55:30,866 --> 00:55:33,142
και όταν είναι έτοιμα
να μεταφέρω,

739
00:55:34,106 --> 00:55:37,577
Ο Ορφέας δεν μπορεί να του αντισταθεί
και γυρίζει να την κοιτάξει.

740
00:55:38,386 --> 00:55:39,706
Και τι γίνεται;

741
00:55:43,866 --> 00:55:45,505
Έλα, πήγαινε για ύπνο, είναι αργά.

742
00:55:48,666 --> 00:55:50,498
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου.

743
00:55:52,306 --> 00:55:54,218
Θέλετε δείπνο;

744
00:55:54,386 --> 00:55:57,140
Όχι. Πάω να πιω μια μπύρα, εγώ
έφαγε ένα σάντουιτς στο μαγαζί.

745
00:56:03,306 --> 00:56:05,662
Γεια, θέλεις να πάμε;
στην εξοχή αυτό το Σαββατοκύριακο;

746
00:56:06,186 --> 00:56:08,223
Με ρώτησε ο αδερφός μου
Ας του δώσουμε ένα χέρι.

747
00:56:14,186 --> 00:56:17,179
- Θα σου άρεσε, ναι;
- Εντάξει.

748
00:56:20,346 --> 00:56:21,382
Και έτσι;

749
00:56:24,666 --> 00:56:27,226
Αντώνη, υπάρχει πορεία

750
00:56:27,386 --> 00:56:30,424
να κάνετε ξεναγήσεις στο
μουσείο που θα ήθελα να κάνω.

751
00:56:31,786 --> 00:56:33,698
Δεν κοστίζει τίποτα
για τους εργαζόμενους.

752
00:56:33,906 --> 00:56:35,260
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;

753
00:56:37,026 --> 00:56:39,461
Γιατί είναι πολύ όμορφο.

754
00:56:40,506 --> 00:56:42,259
Τι πρέπει να κάνετε;

755
00:56:42,866 --> 00:56:45,540
Λοιπόν, μελετήστε τους πίνακες και...
και εξηγήστε τα.

756
00:56:46,866 --> 00:56:49,381
- Αλλά ;Μελέτη τι;
- Λοιπόν εμείς διαλέγουμε

757
00:56:49,546 --> 00:56:53,301
έναν πίνακα και ψάχνουμε την ιστορία
μυθολογικό που αναπαριστά

758
00:56:53,706 --> 00:56:55,140
και την ιστορία του ίδιου του πίνακα.

759
00:56:55,786 --> 00:56:57,015
Ματιά.

760
00:56:57,866 --> 00:56:59,459
Έχω επιλέξει αυτό.

761
00:56:59,946 --> 00:57:00,982
Ήδη.

762
00:57:02,746 --> 00:57:03,896
Καλώς.

763
00:57:05,866 --> 00:57:08,097
Λοιπόν, ας πάμε για ύπνο.
έχω εξαντληθεί.

764
00:57:16,466 --> 00:57:17,582
Ματιά.

765
00:57:27,386 --> 00:57:29,901
-Πώς είσαι θείε;
- Φέρτε περισσότερα τούβλα.

766
00:57:30,506 --> 00:57:33,897
Πορεία. ?Γεια!
Και τι θέλεις, πηλό;

767
00:57:37,026 --> 00:57:38,255
Φτιάξτε ζύμη.

768
00:57:39,466 --> 00:57:41,298
?Γεια! Ότι αυτό είναι ήδη εκεί.

769
00:57:41,466 --> 00:57:42,820
Ελάτε, φάτε.

770
00:57:42,986 --> 00:57:45,626
Το φαγητό είναι ήδη εδώ, σωστά;
Αντόνιο.

771
00:57:45,946 --> 00:57:47,266
Κατεβαίνω να τραβήξω.

772
00:57:50,026 --> 00:57:52,586
- Ας δούμε το κρασί.
-Έφτιαξε ένα γεύμα...

773
00:57:55,186 --> 00:57:57,382
- Πώς πιστεύεις ότι πάει;
- Πολύ καλά, θείε.

774
00:57:58,306 --> 00:58:00,866
Φαίνεται πολύ όμορφο.
Μου αρέσει πολύ.

775
00:58:01,026 --> 00:58:04,064
- Τόσο απλά.
- Ναι, είναι όμορφο. έχω μείνει

776
00:58:04,226 --> 00:58:07,105
με λύπη για άλλο φυτό.
Γιατί έχει όμορφη θέα

777
00:58:07,266 --> 00:58:08,461
και δεν τα βλέπουμε.

778
00:58:08,626 --> 00:58:10,777
Τι πρόβλημα με ένα άλλο φυτό.
Υπάρχει αρκετός χώρος, διάολε.

779
00:58:10,946 --> 00:58:14,576
- Μα υπάρχει ένας όμορφος ελαιώνας...
- Και γιατί δεν φτιάχνεις πύργο;

780
00:58:15,106 --> 00:58:18,383
- Α, ναι.
- Όχι ολόκληρο φυτό. ένας πύργος

781
00:58:18,546 --> 00:58:21,505
- και θα είχες πάντα απόψεις.
- Θα υπήρχαν περισσότεροι μετρητές για να κατασκευαστούν,

782
00:58:21,666 --> 00:58:25,376
περισσότερες στέγες, περισσότερα τούβλα, περισσότερα
χρήματα. Θα έρθεις να το κάνεις;

783
00:58:26,266 --> 00:58:29,703
- Όχι, λέω, βιδώστε το, κάνοντας...
- Τότε μην δίνεις τόσο καλές ιδέες.

784
00:58:29,946 --> 00:58:32,222
Για να δούμε αν θα βγει τώρα
αρχιτέκτονας Antonito.

785
00:58:33,306 --> 00:58:34,535
Θέλετε περισσότερο κρασί;

786
00:58:34,706 --> 00:58:36,186
Όχι, θέλω μπύρα.

787
00:58:36,746 --> 00:58:38,544
Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι, σε παρακαλώ;

788
00:58:41,786 --> 00:58:43,664
Ζητάς δάνειο
χωρίς ενδιαφέρον για τον πατέρα,

789
00:58:43,826 --> 00:58:45,340
φέρνεις τον αδερφό σου
να δουλεύεις για το τίποτα...

790
00:58:45,906 --> 00:58:47,226
όπως ο Θεός.

791
00:58:51,666 --> 00:58:53,703
Έτσι το κάνω
ένα κολασμένο σαλέ.

792
00:58:54,586 --> 00:58:57,624
Και λέει ότι όταν είναι, πάμε
όποτε θέλουμε. Δεν σε ενοχλεί.

793
00:58:57,906 --> 00:59:02,025
Τίτλος ιδιοκτησίας θα πρέπει
έχω. Η πίστωση φεύγει από το κατάστημα

794
00:59:02,186 --> 00:59:04,826
και τις ώρες που περνάω εκεί
σαν ρολόι.

795
00:59:07,146 --> 00:59:08,546
Και χωρίς να δεις δεκάρα.

796
00:59:08,746 --> 00:59:10,658
Με αυτόν τον φτηνό μισθό
που δεν ανεβαίνει καν στην κόλαση.

797
00:59:10,826 --> 00:59:12,545
Και τότε η Σουζάνα ανησύχησε
Του λείπει ένα φυτό,

798
00:59:12,706 --> 00:59:16,905
που δεν βλέπει τον ελαιώνα. Δεν σε ενοχλεί.
Αλλά ο Antonito στρώνει το κεραμίδι.

799
00:59:17,066 --> 00:59:18,546
Ο Αντόνιτο βάζει το τούβλο.

800
00:59:24,786 --> 00:59:26,186
;Τι πιστεύεις;

801
00:59:26,506 --> 00:59:27,576
Τίποτα.

802
00:59:27,746 --> 00:59:29,578
Σαν τίποτα;
Γαμώτο, τι σκέφτεσαι;

803
00:59:32,026 --> 00:59:34,495
- Τίποτα.
- Μην λες ψέματα. Τι σκέφτεσαι;

804
00:59:34,666 --> 00:59:36,464
Είμαι σκατά γιατί μου ταιριάζει
χειρότερο από τον αδερφό μου, σωστά;

805
00:59:36,626 --> 00:59:38,345
- Όχι.
- Πώς όχι;

806
00:59:38,666 --> 00:59:40,464
Τι σκέφτεσαι, Πιλάρ;
Μη μου λες ψέματα.

807
00:59:40,786 --> 00:59:43,301
Δεν νομίζω τίποτα, Αντόνιο.
Πραγματικά.

808
00:59:46,346 --> 00:59:48,065
Ή πες μου τι σκέφτεσαι
ή δεν κουνιόμαστε από εδώ

809
00:59:48,226 --> 00:59:49,865
- όλη τη γαμημένη νύχτα.
-Τι θέλεις να σου πω;

810
00:59:50,026 --> 00:59:51,824
- Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
- Έχεις δίκιο, Αντόνιο.

811
00:59:51,986 --> 00:59:54,455
-Έχω δίκιο, είμαι σκατά;
- Όχι, θα έπρεπε να σε πληρώσουν περισσότερα.

812
00:59:54,626 --> 00:59:57,824
Α, κερδίζω λίγα. Η ιστορία είναι
Τώρα κερδίζω λίγα. Κερδίζω λίγα.

813
00:59:57,986 --> 01:00:00,706
- Δεν το είπα αυτό.
- Το σκέφτεσαι. Ότι είμαι ηλίθιος.

814
01:00:00,866 --> 01:00:02,425
Όχι, δεν είναι αυτό, Αντόνιο.

815
01:00:02,586 --> 01:00:04,657
- Λοιπόν, τι στο διάολο νομίζεις;
- Μητέρα.

816
01:00:04,826 --> 01:00:06,624
Ότι δεν έχει σημασία. Δεν πειράζει.

817
01:00:06,786 --> 01:00:08,857
Δεν έχει σημασία τι λέω; Όχι εσύ
Παίζει καθόλου σημασία αυτό που λέω;

818
01:00:09,026 --> 01:00:11,541
Κλείνεις το στόμα σου. Τι μου λες
τι... δεν σε ενδιαφέρει.

819
01:00:11,706 --> 01:00:13,902
- Μητέρα.
-Σκάσε το διάολο, διάολο.

820
01:00:14,546 --> 01:00:15,775
Αντόνιο!

821
01:00:52,026 --> 01:00:56,225
Έχουμε τρεις. 2,76_τέσσερα
μπουκάλια γάλακτος.

822
01:01:01,706 --> 01:01:03,026
Ένα πακέτο γιαούρτι...

823
01:01:05,106 --> 01:01:07,575
Γιάννη, έλα εδώ.

824
01:01:14,146 --> 01:01:15,102
Σας ευχαριστώ.

825
01:01:17,586 --> 01:01:19,100
Πήγαινε στο σπίτι του Άγγελου
και οι δοκιμές.

826
01:01:19,266 --> 01:01:20,256
Καλά.

827
01:01:44,746 --> 01:01:46,066
?Σου αρέσει;

828
01:01:46,546 --> 01:01:47,900
Αν δεν σου αρέσει αυτό,
μπορούμε

829
01:01:48,066 --> 01:01:49,386
αλλάξτε το, ε;

830
01:01:50,306 --> 01:01:51,820
Μου αρέσει πολύ.

831
01:01:54,586 --> 01:01:56,145
Είσαι καλύτερα;

832
01:01:57,626 --> 01:01:58,946
;Ησυχαστής;

833
01:02:02,946 --> 01:02:04,266
Πες μου.

834
01:02:06,386 --> 01:02:07,581
Ναι.

835
01:02:09,506 --> 01:02:11,065
Ναι, Canija, πες μου.

836
01:02:12,426 --> 01:02:14,418
Όταν μένεις σιωπηλός
γίνομαι τρομερός.

837
01:02:16,506 --> 01:02:18,065
Αλλά το ξέρεις ήδη.

838
01:02:19,706 --> 01:02:21,459
Γιατί τα ξέρεις όλα.

839
01:02:23,506 --> 01:02:25,225
Ποιος με ξέρει καλύτερα από εσένα;

840
01:02:27,026 --> 01:02:28,346
Κανείς.

841
01:02:32,266 --> 01:02:33,985
Ποιος με καταλαβαίνει όπως εσύ;

842
01:02:35,786 --> 01:02:37,106
Κανείς.

843
01:02:47,826 --> 01:02:49,818
Ποιος σε ξέρει καλύτερα από μένα;

844
01:02:51,706 --> 01:02:53,060
Κανείς.

845
01:03:00,306 --> 01:03:02,059
Ποιος σε αγαπάει περισσότερο από μένα;

846
01:03:02,946 --> 01:03:04,346
Κανείς.

847
01:03:17,146 --> 01:03:18,865
Κανείς, Κάνι. Κανείς.

848
01:03:22,146 --> 01:03:25,503
- Είναι μεγάλος και ηλίθιος.
- Έχεις μιλήσει για αυτό μετά από αυτό;

849
01:03:25,666 --> 01:03:28,056
Πάω να μιλήσω με αυτόν.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

850
01:03:28,226 --> 01:03:29,819
Εξάλλου, έγινε. δεν θέλω
δείτε τον περισσότερο. Ούτε στη ζωγραφική.

851
01:03:30,146 --> 01:03:32,661
- Ποιος, ο επίπεδος;
- Τι ντροπή. Με το πόσο χαριτωμένος ήταν.

852
01:03:32,826 --> 01:03:35,102
;Κουλουράκι; Ένας μαλάκας,
αυτό είναι.

853
01:03:35,386 --> 01:03:37,457
Το πιστεύεις, όλο το κόμμα
φλερτάρω με τους συναδέλφους μου;

854
01:03:37,626 --> 01:03:40,698
- Τι ψύχραιμοι που είσαι, τι θείες...
-Έχεις κάνει το ίδιο.

855
01:03:40,866 --> 01:03:43,335
Όχι, αυτό που έκανα ήταν
ρίξτε την μπύρα πάνω από το κεφάλι του.

856
01:03:43,546 --> 01:03:45,219
- Όχι!
- Το έκανες αυτό;

857
01:03:48,546 --> 01:03:50,299
Για να δούμε, Λόλα.

858
01:03:50,466 --> 01:03:52,458
Τι θέλεις;
ένα σταθερό ζευγάρι;

859
01:03:52,626 --> 01:03:54,663
Δώστε στον εαυτό σας λίγη χαρά από καιρό σε καιρό
και μετά κάνεις ότι θέλεις.

860
01:03:54,826 --> 01:03:55,737
Σαν να ήταν εύκολο.

861
01:03:55,906 --> 01:03:59,582
Το λες αυτό γιατί ο άνθρωπός σου είναι α
αγάπη και δεν τον αντέχεις στο σπίτι.

862
01:03:59,746 --> 01:04:03,376
Σαφής. Αφήστε τα πουκάμισα
Τον σιδέρωσα και με πήγε σινεμά.

863
01:04:03,546 --> 01:04:05,219
- Να σου δώσω μερικές μπύρες;
- Ω, ναι. Και λίγο κρασί για μένα.

864
01:04:06,306 --> 01:04:08,263
Κοίτα, Ρόζα, θα πάω σε σένα
να πω ένα πράγμα.

865
01:04:08,466 --> 01:04:11,538
Αν έχεις σύντροφο, γαμάς
και αν όχι, δεν θα φας ντόνατ.

866
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
Έτσι είναι.
Πιλάρ, γαμάς με τον άντρα σου;

867
01:04:15,666 --> 01:04:18,226
- Ναι.
-Τι σου είπα; Ο μόνος τρόπος.

868
01:04:19,506 --> 01:04:21,304
Γεια, Λόλα, αυτό δεν είναι το δωμάτιό σου;

869
01:04:21,466 --> 01:04:22,661
Τι θα κάνεις;

870
01:04:22,826 --> 01:04:24,021
- Βγες έξω, γυναίκα.
- Δεν βγαίνω έξω.

871
01:04:24,186 --> 01:04:26,018
Βγες έξω, είναι για σένα
ρωτώντας έτσι, γυναίκα.

872
01:04:26,186 --> 01:04:27,586
- Λόλα, μην είσαι ανόητη.
- Ω, μείνε ήσυχος.

873
01:04:27,746 --> 01:04:29,578
Τώρα βγαίνει.

874
01:04:30,786 --> 01:04:32,300
Τι θα κάνω;

875
01:04:33,186 --> 01:04:34,176
Αυτό είναι όλο.

876
01:04:34,346 --> 01:04:36,497
Τι ρομαντικό, τι ήρθε
να την ψάξει στο μπαρ.

877
01:04:38,746 --> 01:04:40,499
- Αυτό το πλυντήριο.
- Έλα, και αυτός.

878
01:04:42,226 --> 01:04:43,376
-Λόλα.
- Αυτό;

879
01:04:43,546 --> 01:04:45,185
- Δεν μου λες τίποτα;
- Άσε με.

880
01:04:45,346 --> 01:04:47,224
- Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω.
- Άσε με.

881
01:04:47,386 --> 01:04:50,857
Θέλω... Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Πιστέψτε με, ήμουν λίγο μεθυσμένος.

882
01:04:51,026 --> 01:04:54,224
- Απλώς σε βαρέθηκα λίγο.
- Μη μου το λες αυτό, γυναίκα.

883
01:04:54,466 --> 01:04:56,662
- Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.
- Γιατί; Γιατί μου το λες αυτό;

884
01:04:56,906 --> 01:04:59,978
Δεν μπορείς να φλερτάρεις
με τους φίλους μου μπροστά μου.

885
01:05:00,146 --> 01:05:03,901
- Είσαι η ζωή μου, ο ήλιος μου, ο θησαυρός...
- Για να δούμε τι κάνεις τώρα.

886
01:05:04,066 --> 01:05:05,420
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

887
01:05:05,586 --> 01:05:08,897
Δεν μπορώ να ζήσω. ορκίζομαι.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

888
01:05:09,066 --> 01:05:10,136
- Θα αλλάξεις;
-Φίλησέ με.

889
01:05:20,986 --> 01:05:23,979
- Αντίο, χαριτωμένο.
- Αυτό είναι. Το έχει στη βάρκα.

890
01:05:24,146 --> 01:05:25,705
Μέχρι την επόμενη φορά.

891
01:05:25,866 --> 01:05:28,700
Στα δικά μας. Ωραίο στυλ Rioja,
ψητό κοτόπουλο, πέστροφα τύπου Ναβάρας.

892
01:05:36,029 --> 01:05:37,099
Γειά σου.

893
01:05:48,509 --> 01:05:49,625
Που έχεις φάει;

894
01:05:49,789 --> 01:05:50,984
Με τη Ρόζα.

895
01:05:51,509 --> 01:05:53,785
- Τι Ροζ;
- Από το μουσείο.

896
01:05:56,949 --> 01:05:58,781
Και γιατί δεν απαντάς στο κινητό σου;
Σου άφησα τρία μηνύματα.

897
01:06:01,229 --> 01:06:03,698
Α, δεν ξέρω. έχω χρωστά
σβήστε το στο μουσείο

898
01:06:03,869 --> 01:06:05,906
και το έχω ξεχάσει
ενεργοποιήστε το ξανά.

899
01:06:06,389 --> 01:06:08,187
Δεν έχω συνήθεια.

900
01:06:09,429 --> 01:06:10,624
Και ποιος άλλος έχει πάει;

901
01:06:10,789 --> 01:06:12,348
- ?Πού;
- Φτου, ας φάμε με αυτόν, φτου.

902
01:06:14,749 --> 01:06:16,263
Λόλα, άλλη φίλη.

903
01:06:17,269 --> 01:06:18,942
Και γιατί δεν με προειδοποίησες;

904
01:06:19,549 --> 01:06:20,983
Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι να φας.

905
01:06:21,149 --> 01:06:23,983
Πώς στο διάολο θα μάθεις;
Αν δεν έχεις το κινητό σου.

906
01:06:24,149 --> 01:06:26,300
- Γιατί το έχεις απενεργοποιημένο;
- Μα σας το έχω ήδη εξηγήσει...

907
01:06:26,469 --> 01:06:28,347
Αλλά μη με σβήσεις
το κινητό, Πιλάρ, κώνος!

908
01:06:28,509 --> 01:06:30,501
Αν το απενεργοποιήσεις δεν ξέρω τι γίνεται
και σκάζω τον εαυτό μου.

909
01:06:30,669 --> 01:06:32,820
και έρχομαι σπίτι
και δεν υπάρχει Θεός εδώ.

910
01:06:33,229 --> 01:06:35,300
- Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι να φας.
- Δεν ξέρεις τίποτα, Πιλάρ.

911
01:06:35,469 --> 01:06:36,823
Κώνος, δεν ξέρεις πώς να το κάνεις
δύο πράγματα ταυτόχρονα.

912
01:06:36,989 --> 01:06:39,345
Δεν ξέρεις πώς να είσαι στη δουλειά
και απαντήστε στο τηλέφωνο.

913
01:06:39,869 --> 01:06:41,303
Φτου, τρελαίνεσαι
σε ανοησίες

914
01:06:41,469 --> 01:06:43,426
Φαίνεται ότι το κεφάλι σου φεύγει
σε ανοησίες, φτου. Κοίτα με

915
01:06:43,589 --> 01:06:45,182
όταν σου μιλάω, διάολε!

916
01:07:07,069 --> 01:07:09,629
- Μην την αγγίζεις. ορκίζομαι.
- Όχι αυτή τη φορά, Αντόνιο.

917
01:07:10,189 --> 01:07:11,942
Αλλά πολλές άλλες φορές ναι.

918
01:07:12,469 --> 01:07:14,859
και πρέπει να μάθεις
να σταματήσει πολύ νωρίτερα.

919
01:07:16,909 --> 01:07:18,707
Έλα, βγάλε το σημειωματάριό σου.

920
01:07:19,309 --> 01:07:21,107
Θέλω να γράψεις
βήμα βήμα

921
01:07:21,269 --> 01:07:23,943
τι σκέφτεσαι όταν τηλεφωνείς
στην Πιλάρ και δεν σου απαντάει.

922
01:07:25,149 --> 01:07:26,344
Έλα, θα σε βοηθήσω.

923
01:07:28,269 --> 01:07:30,465
Τι συμβαίνει όταν τηλεφωνείτε
στην Πιλάρ και δεν σου απαντάει;

924
01:07:31,069 --> 01:07:34,062
- Με στενοχωρεί πολύ.
- Μα δεν είναι αυτό που σε εξοργίζει.

925
01:07:34,309 --> 01:07:36,869
Αυτό που σε εξοργίζει είναι
σκέψεις που σου προκαλούν.

926
01:07:37,029 --> 01:07:40,067
Και αυτό θα κόψουμε.
;Τι πιστεύεις;

927
01:07:43,349 --> 01:07:46,183
που το έχει απενεργοποιήσει γιατί
Δεν θέλει να ξέρω πού είναι.

928
01:07:46,549 --> 01:07:48,222
Και δεν θέλει να το μάθεις γιατί...

929
01:07:48,389 --> 01:07:49,505
Δεν ξέρω.

930
01:07:50,149 --> 01:07:52,823
Δεν ξέρω.
Προτιμώ να μην ξέρω.

931
01:07:53,109 --> 01:07:54,668
Γιατί σε απατά;

932
01:07:56,389 --> 01:07:59,268
Ερχομαι. Αντώνη, αν δεν το πεις
Δεν μπορούμε να καταργήσουμε αυτήν την ιδέα.

933
01:07:59,629 --> 01:08:02,906
Και πώς το διαλύουμε;
Αναρωτιόμαστε:

934
01:08:03,509 --> 01:08:05,341
«Είναι αλήθεια με κάποιον άλλον;»

935
01:08:05,829 --> 01:08:07,388
Ορθολογική απάντηση:

936
01:08:07,789 --> 01:08:11,669
«Το ότι δεν απαντάς δεν σημαίνει
αναγκαστικά ότι είναι με άλλον,

937
01:08:12,029 --> 01:08:15,067
αλλά δεν μπορείς να απαντήσεις
Λοιπόν... γιατί δουλεύει».

938
01:08:15,749 --> 01:08:16,978
Με ακολουθείς;

939
01:08:18,389 --> 01:08:20,062
Τι άλλο πιστεύεις;

940
01:08:24,589 --> 01:08:26,182
Ότι δεν με θυμάται.

941
01:08:29,309 --> 01:08:30,629
Και τι...

942
01:08:31,389 --> 01:08:35,622
Και αυτό οποιαδήποτε μέρα
Συναντά κάποιον και παρατηρεί έναν άλλον.

943
01:08:35,949 --> 01:08:38,783
Καλά. Τώρα αναρωτιόμαστε:

944
01:08:39,349 --> 01:08:41,545
«;Ένα πράγμα φέρει αναγκαστικά
στον άλλο;"

945
01:08:41,749 --> 01:08:44,389
Ορθολογική απάντηση: «Αφήστε τον να προσπαθήσει
κάθε μέρα με άντρες

946
01:08:44,549 --> 01:08:46,541
δεν σημαίνει
να τους ερωτευτώ».

947
01:08:46,749 --> 01:08:48,900
Κώνος, Αντόνιο. Εσείς στο κατάστημα
κάθε μέρα βλέπεις γυναίκες

948
01:08:49,069 --> 01:08:51,868
και δεν πας μαζί τους.
Γιατί θα το κάνει η Πιλάρ;

949
01:08:52,029 --> 01:08:54,828
Απλώς οι γυναίκες που πάνε σε μένα
Το μαγαζί δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

950
01:08:56,269 --> 01:08:59,068
Απλά δεν θέλω κόπο, διάολε.
Θέλω απλώς μια κανονική σχέση.

951
01:08:59,789 --> 01:09:03,669
- Και τι είναι μια φυσιολογική σχέση;
- Λοιπόν, κανονικό.

952
01:09:03,829 --> 01:09:05,707
Τι είναι φυσιολογικό σε έναν γάμο.
Δεν ξέρω.

953
01:09:07,069 --> 01:09:09,584
Ας ξέρουν και οι δύο πού είναι
ο άλλος και τι κάνει, τι σκέφτεται.

954
01:09:09,749 --> 01:09:12,218
Ναι, αν θέλεις να μάθεις
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

955
01:09:12,909 --> 01:09:15,708
Αλλά δεν πρόκειται για έλεγχο,
Το θέμα είναι να έχεις αυτοπεποίθηση.

956
01:09:16,869 --> 01:09:19,941
Εξάλλου, πώς θα μάθετε τι
κάνει το άλλο ανά πάσα στιγμή;

957
01:09:20,509 --> 01:09:23,707
Και τι σκέφτεται.
Και πώς ακούγεται.

958
01:10:06,949 --> 01:10:09,259
Ναι, στην πραγματικότητα
στο βιβλίο της Μεταμόρφωσης,

959
01:10:09,429 --> 01:10:10,704
μας λέει ο Οβίδιος

960
01:10:10,869 --> 01:10:14,545
ότι ο πατέρας της Δανάης, ο Ακρίσιος,
Ξέρει από χρησμό ότι ο εγγονός του

961
01:10:14,709 --> 01:10:15,699
θα τον σκότωνε.

962
01:10:16,309 --> 01:10:18,301
Τότε αποφασίζει να κλειδώσει
η κόρη του σε έναν πύργο

963
01:10:18,469 --> 01:10:20,700
ώστε κανένας άντρας
μπορεί να έρθει κοντά της.

964
01:10:21,069 --> 01:10:23,709
Αλλά ο Δίας, που είναι
ερωτευμένος μαζί της αποφασίζει να μπει

965
01:10:23,869 --> 01:10:28,546
στον πύργο και το κάνει με τη μορφή του
χρυσόσκονη, να την κατέχεις.

966
01:10:28,709 --> 01:10:29,984
Βλέπεις;

967
01:10:30,709 --> 01:10:35,101
Εκεί είναι σαν καταιγίδα, α
χρυσή βροχή και μπείτε στον πύργο.

968
01:10:36,269 --> 01:10:39,580
- Και τι γνώμη έχετε για τη σκόνη;
- Στη Δανάη;

969
01:10:41,669 --> 01:10:44,867
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι αυτό
ευχαριστημένος με τη ζωή, σωστά;

970
01:10:46,949 --> 01:10:48,906
Παραδίδεται
σε σώμα και ψυχή στον Δία.

971
01:10:49,069 --> 01:10:50,981
Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι φαίνεται
Τιτσιάνο.

972
01:10:51,189 --> 01:10:53,909
Βλέπεις; με τα πόδια
τόσο μισάνοιχτο,

973
01:10:54,629 --> 01:10:56,700
αγνοώντας τι συμβαίνει
γύρω σου,

974
01:10:57,189 --> 01:10:59,260
χωρίς να προβάλλει καμία αντίσταση.

975
01:10:59,429 --> 01:11:01,819
Άρα δεν θα μπορούσε να είναι
σαν πορνό περιόδου;

976
01:11:03,429 --> 01:11:06,786
Λοιπόν ναι. Στην πραγματικότητα αυτός ο πίνακας
Ήταν κρυμμένο για αιώνες.

977
01:11:07,149 --> 01:11:10,699
Παραγγέλθηκε από τον Φίλιππο Β', ο οποίος το τοποθέτησε
στα ιδιωτικά τους δωμάτια.

978
01:11:10,989 --> 01:11:13,299
Μετά ήρθαν άλλοι
που τον έκλεισαν,

979
01:11:13,869 --> 01:11:16,259
μέχρι τον Φίλιππο Δ' που το κληρονόμησε

980
01:11:16,429 --> 01:11:19,627
και βάλτε το απευθείας στο
δωμάτιο όπου πήρε έναν υπνάκο.

981
01:11:20,269 --> 01:11:22,340
Λοιπόν, ο υπνάκος ή...

982
01:11:22,509 --> 01:11:24,228
κάτι άλλο.

983
01:11:24,909 --> 01:11:26,741
Μερικοί από τους ιδιοκτήτες του
αγαπούσαν τη Δανάη

984
01:11:26,909 --> 01:11:29,822
όπως ο Δίας, πολύ κοντά.

985
01:11:30,829 --> 01:11:32,343
Υπήρχαν όμως και άλλοι

986
01:11:32,509 --> 01:11:36,469
που συμπαθούσαν τον πατέρα τους,
Κλείδωσέ την να μην τη δει κανείς.

987
01:11:38,149 --> 01:11:40,744
Υπήρχε ένας βασιλιάς που σκέφτηκε
στο κάψιμο του πίνακα,

988
01:11:41,909 --> 01:11:46,426
αλλά κοίτα, δεν το κατάλαβε και εδώ
Είναι ορατό σε όλους.

989
01:11:47,589 --> 01:11:48,784
<i>Ναι, θέλω να μιλήσουμε
με την Pilar Perez Villar.</i>

990
01:11:52,229 --> 01:11:53,822
Πώς, πώς έφυγε;

991
01:11:54,709 --> 01:11:56,348
Αλλά δεν έχει δώσει
τα θελήματα μου;

992
01:11:58,029 --> 01:11:59,429
Και πότε βγήκε;

993
01:11:59,949 --> 01:12:01,429
Και δεν ξέρεις που πήγε;

994
01:12:19,989 --> 01:12:21,628
Pilar, είσαι στο σπίτι;

995
01:12:22,789 --> 01:12:24,348
Ας δούμε. Απάντηση, διάολε.

996
01:12:24,909 --> 01:12:26,059
?Είσαι εκεί;

997
01:13:00,709 --> 01:13:02,029
Τι συμβαίνει, Αντόνιο;

998
01:13:02,949 --> 01:13:04,622
Μου είπαν ότι θέλεις
δείτε με επειγόντως.

999
01:13:04,789 --> 01:13:07,224
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Δεν ξέρω.

1000
01:13:08,029 --> 01:13:09,861
- Δεν ξέρεις;
- Όχι, δεν ξέρω.

1001
01:13:11,869 --> 01:13:13,098
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1002
01:13:13,269 --> 01:13:15,829
Δεν ξέρω αν η Πιλάρ είναι με κάποιον
ή τι στο διάολο συμβαίνει.

1003
01:13:15,989 --> 01:13:18,823
?Πιλάρ με άλλη; Τι φταίει, έχεις
κανένα στοιχείο; ?Ένα τεστ;

1004
01:13:19,349 --> 01:13:22,103
- Όχι.
- Λοιπόν, γιατί το λες αυτό;

1005
01:13:22,269 --> 01:13:25,068
Λοιπόν, επειδή είναι διαφορετικό, καλά.
το βλέπω. το βλέπω.

1006
01:13:25,229 --> 01:13:28,506
Το βλέπω στα μάτια σου. Στο
πρόσωπο. Σε όλα, κώνος. Είναι διαφορετικό.

1007
01:13:28,669 --> 01:13:31,309
- Ήδη. Σε τι διαφέρει;
- Σε όλα γάμα. Σε όλα, κώνος.

1008
01:13:31,469 --> 01:13:34,223
Είναι πιο όμορφη, είναι πιο περιποιημένη,
Αυτό είναι περισσότερο τα πάντα, κώνος.

1009
01:13:34,669 --> 01:13:38,743
- Μιλήστε για αγάπη και ανοησίες.
- Δεν ξεκίνησε δουλειά στο μουσείο;

1010
01:13:39,549 --> 01:13:42,189
Είναι φυσιολογικό να κανονίζεται
να είναι σε επαφή με ανθρώπους.

1011
01:13:42,349 --> 01:13:43,749
- ;Κανονικό;
- Ετοιμάσου να πας στο μαγαζί.

1012
01:13:43,909 --> 01:13:45,787
- Ήδη. Αλλά είναι διαφορετικό, συγγνώμη.
- Γιατί;

1013
01:13:45,949 --> 01:13:50,660
Επειδή το κάνω για να δουλέψω,
Για να μην μιλήσουμε για βλακείες.

1014
01:13:50,949 --> 01:13:54,659
Ούτε θεοί ούτε οικοδεσπότες. μιλάω
κανονικά πράγματα, δηλαδή.

1015
01:13:54,829 --> 01:13:57,105
Λοιπόν, για να δούμε. Τι είναι αυτό για εσάς;
Σε ενοχλεί, ας διορθωθεί

1016
01:13:57,269 --> 01:13:58,828
ή να μιλήσουμε για ζωγραφική;

1017
01:13:58,989 --> 01:14:01,823
Απλώς δεν ξέρω γιατί στο διάολο έχει
παρά να πάτε στο μουσείο αυγών.

1018
01:14:01,989 --> 01:14:05,380
Αν δεν το πληρώσουν ή τίποτα. ?Πηγαίνοντας στο
γαμησε με; Να με προκαλέσει;

1019
01:14:05,549 --> 01:14:06,744
Ίσως γιατί του αρέσει.

1020
01:14:06,949 --> 01:14:10,625
Ναι, του αρέσει πολύ. γαμησε με
Αυτό του αρέσει.

1021
01:14:11,869 --> 01:14:13,906
Ακόμα δεν μου είπες τι είναι
τι σε κάνει νευρικό.

1022
01:14:14,549 --> 01:14:17,781
Ότι θα συναντούσε έναν μαλάκα
από αυτούς που πηγαίνουν σε μουσεία, δηλαδή.

1023
01:14:17,949 --> 01:14:19,702
Θα μιλήσουν για τις βλακείες τους και αν
να ερωτευτώ αυτό, τι;

1024
01:14:19,869 --> 01:14:21,428
Τι στο διάολο μου έμεινε; ?Γεια;

1025
01:14:21,589 --> 01:14:23,467
Ο Αντόνιο, η Πιλάρ επέστρεψε
μαζί σου σπίτι.

1026
01:14:23,829 --> 01:14:25,468
Γιατί θα ήθελε να φύγει αν δει
Τι προσπαθείς να αλλάξεις;

1027
01:14:25,629 --> 01:14:28,781
Και γιατί στο διάολο θα μείνει;
Γιατί θα μείνεις μαζί μου;

1028
01:14:28,949 --> 01:14:30,747
Τι... τι στο διάολο;
Μπορώ να της μιλήσω;

1029
01:14:30,909 --> 01:14:34,300
Των παραγγελιών, των δελτίων αποστολής;
Τι στο διάολο σου προσφέρω;

1030
01:14:34,469 --> 01:14:38,588
Ένας σκασμός μισθός, ένα διαμέρισμα
σκατά, διακοπές με τους γονείς μου.

1031
01:14:39,349 --> 01:14:42,023
Γιατί στο διάολο θα μείνει;
με έναν τύπο σαν εμένα; ;Επειδή;

1032
01:14:44,669 --> 01:14:47,503
Λοιπόν, επειδή την αγαπάς,

1033
01:14:48,949 --> 01:14:52,499
γιατί το ακούς,
γιατί τη σέβεσαι

1034
01:14:53,469 --> 01:14:55,028
και γιατί δεν την απειλείς,

1035
01:14:55,389 --> 01:14:58,029
Δεν την προσβάλλεις, δεν τη χτυπάς,
Δεν την εξευτελίζεις καν.

1036
01:15:05,749 --> 01:15:07,547
«Εκτελώ ένα σημαντικό έργο.

1037
01:15:07,709 --> 01:15:10,622
Αποτρέπω ορισμένα πουλιά
καταβροχθίζει το λίπασμα,

1038
01:15:10,789 --> 01:15:12,223
- οι σπόροι..."
- Γεια σου.

1039
01:15:14,869 --> 01:15:16,269
- Σου μένουν περισσότερες εργασίες;
- Όχι.

1040
01:15:17,109 --> 01:15:18,907
Λοιπόν, αυτό είναι.

1041
01:15:19,789 --> 01:15:21,587
Μπορώ να παίξω Play;

1042
01:15:27,989 --> 01:15:29,742
Ναι. ;Πεινάς,
θέλεις δείπνο;

1043
01:15:30,509 --> 01:15:31,625
Όχι όχι.

1044
01:15:33,349 --> 01:15:35,341
κι εμένα
Πρέπει να κάνω την εργασία μου.

1045
01:15:45,669 --> 01:15:47,149
Έχει συμβεί κάτι;

1046
01:15:50,029 --> 01:15:51,702
Έχω πάει στο μουσείο.

1047
01:15:52,429 --> 01:15:53,909
Στο μουσείο;

1048
01:15:57,629 --> 01:15:58,904
Δεν σε έχω δει.

1049
01:16:00,189 --> 01:16:01,339
το κάνω.

1050
01:16:03,989 --> 01:16:05,218
Ήσουν πολύ όμορφη.

1051
01:17:46,869 --> 01:17:50,067
λέει ο ζωγράφος
ότι μπορούμε να ακούσουμε τους πίνακες,

1052
01:17:50,909 --> 01:17:53,378
ακούστε τους εδώ μέσα όπως όταν
Ακούμε μουσική.

1053
01:17:54,189 --> 01:17:56,499
Γιατί τα χρώματα είναι
όπως οι σημειώσεις

1054
01:17:56,669 --> 01:17:59,025
και επαναλαμβάνονται σε μελωδία.

1055
01:18:01,189 --> 01:18:02,589
Τρία κίτρινα,

1056
01:18:04,469 --> 01:18:05,664
δύο μπλε,

1057
01:18:05,989 --> 01:18:07,423
πάλι κίτρινο,

1058
01:18:08,989 --> 01:18:11,185
και μια σιωπή, το λευκό.

1059
01:18:11,829 --> 01:18:14,788
Το λευκό δεν ακούγεται, δεν πονάει.

1060
01:18:16,029 --> 01:18:18,544
Αν μπορούμε να τους ακούσουμε,
Θα τα νιώσουμε κι εμείς.

1061
01:18:20,069 --> 01:18:21,981
Το πράσινο είναι ισορροπία...

1062
01:18:22,149 --> 01:18:24,061
Έχουμε μια πρόταση
της εργασίας.

1063
01:18:24,229 --> 01:18:26,619
Το βαθύ μπλε,

1064
01:18:27,989 --> 01:18:29,343
η βιολετα...

1065
01:18:30,589 --> 01:18:32,182
Το βιολετί είναι φόβος.

1066
01:18:50,669 --> 01:18:52,103
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1067
01:18:52,829 --> 01:18:54,821
- ?Πώς είσαι;
- Καλά.

1068
01:18:55,669 --> 01:18:58,059
Αντώνη, μας έχουν κάνει πρόταση γάμου
μια δουλειά.

1069
01:18:59,789 --> 01:19:01,667
Λοιπόν, πρώτα θέλουν να μας κάνουν
μια δοκιμή.

1070
01:19:02,909 --> 01:19:04,263
?Ένα τεστ για τι;

1071
01:19:04,429 --> 01:19:07,263
Να καθοδηγεί εκθέσεις
σε τράπεζα στη Μαδρίτη.

1072
01:19:09,189 --> 01:19:11,704
;Μαδρίτη; Θα φύγεις;
να δουλέψεις στη Μαδρίτη;

1073
01:19:12,349 --> 01:19:14,420
Λοιπόν, αν το καταλάβουμε
Μπορώ να έρθω και να φύγω.

1074
01:19:16,029 --> 01:19:17,509
Ναι, αλλά για τι;

1075
01:19:18,469 --> 01:19:20,700
Τι στο διάολο πρέπει να πας;
να δουλέψεις στη Μαδρίτη;

1076
01:19:20,869 --> 01:19:22,622
Είναι κάτι που μου αρέσει, Αντόνιο.

1077
01:19:23,829 --> 01:19:25,627
Ξεχνώ τον εαυτό μου και τα πάντα.

1078
01:19:27,989 --> 01:19:31,187
- Εξάλλου, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Μα. Αυτό είναι σίγουρο. Σίγουρος.

1079
01:19:31,349 --> 01:19:33,386
Για άχρηστα πράγματα
ήσουν πάντα πολύ καλός.

1080
01:19:35,749 --> 01:19:38,389
Αλλά για να δούμε, τι συμβαίνει, Canija;
Με βαριέσαι;

1081
01:19:39,869 --> 01:19:41,906
Ή μήπως δεν ξέρετε πια
πώς να φύγω από το σπίτι;

1082
01:19:45,269 --> 01:19:48,580
Κι αν πάμε όλοι στη Μαδρίτη;
Αντόνιο και οι τρεις.

1083
01:19:49,029 --> 01:19:50,588
Φεύγουμε από το Τολέδο.

1084
01:19:51,229 --> 01:19:54,779
Θα σου άρεσε;
Και θεωρήστε τα πάντα δεδομένα.

1085
01:19:55,189 --> 01:19:57,499
Και τι κάνω εκεί;
Ή σκοπεύετε να με κρατήσετε;

1086
01:19:58,589 --> 01:20:00,501
Κάτι θα βρούμε σίγουρα.

1087
01:20:00,709 --> 01:20:02,189
Είσαι καλός Αντόνιο.

1088
01:20:02,549 --> 01:20:04,666
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά περισσότερα
από αυτά που σου αφήνουν.

1089
01:20:04,989 --> 01:20:06,742
- Για να δούμε, Canija, Canija.
- Γιατί δεν το δοκιμάσουμε;

1090
01:20:06,909 --> 01:20:10,027
Δεν είμαστε καλά εδώ, ησυχία;
Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;

1091
01:20:10,509 --> 01:20:12,580
- Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα.
- Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί

1092
01:20:12,749 --> 01:20:15,821
δεν πρέπει να πας σε συνεντεύξεις
χωρίς δουλειά, κώνος.

1093
01:20:17,229 --> 01:20:19,869
Τι στο διάολο κάνω;
ο μαλάκας με τον ψυχολόγο;

1094
01:20:20,029 --> 01:20:21,224
;Ωστε; ;Ωστε;

1095
01:20:21,589 --> 01:20:24,661
Για να μπορέσεις να φύγεις, ψάξε για ένα
δούλεψε και άσε με να γράψω

1096
01:20:24,829 --> 01:20:25,819
μαλακίες σε ένα σημειωματάριο
σαν γαμημένος ηττημένος;

1097
01:20:25,989 --> 01:20:27,628
Δεν είναι ανοησία, Αντόνιο.

1098
01:20:29,309 --> 01:20:31,619
Θέλεις να φύγεις;
Θέλεις να φύγεις; Λοιπόν βγες έξω.

1099
01:20:31,829 --> 01:20:35,186
Βγες στο διάολο, αλλά όχι
Φάε το κεφάλι μου, φτου.

1100
01:20:46,549 --> 01:20:50,862
«Η καρδιά χτυπάει και φαίνεται
σαν να θολώνει το κεφάλι σου,

1101
01:20:51,829 --> 01:20:54,628
που πνίγεσαι Σου φαίνεται

1102
01:20:56,109 --> 01:20:58,783
που γεμίζει το λαιμό σου
και ο λαιμός των μυρμηγκιών,

1103
01:20:59,389 --> 01:21:01,221
που στεγνώνεις μέσα.

1104
01:21:02,429 --> 01:21:05,263
Ο αέρας σταματά, ο θόρυβος.

1105
01:21:05,869 --> 01:21:08,623
«Τα πάντα σταματούν και δεν βλέπεις».

1106
01:21:10,469 --> 01:21:12,188
Ο φόβος είναι έτσι, Αντόνιο.

1107
01:21:13,829 --> 01:21:15,229
Μη φοβάσαι.

1108
01:21:16,589 --> 01:21:17,989
Μη φοβάσαι, Αντόνιο.

1109
01:21:19,589 --> 01:21:20,989
Μη φοβάσαι.

1110
01:21:46,869 --> 01:21:49,259
Έπρεπε να κάνει ακόμη και αυτό
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1111
01:21:50,509 --> 01:21:53,343
Εμένα βέβαια μου φαίνεται πολύ.
Η φωτογραφία σου είναι πιο όμορφη από της Άννας.

1112
01:21:57,109 --> 01:21:58,987
- Πώς πάνε όλα, κόρη;
- Καλά.

1113
01:21:59,189 --> 01:22:00,908
Έχει περάσει τόσος καιρός
Δεν σε βλέπω...

1114
01:22:03,229 --> 01:22:04,629
Έχεις μιλήσει με την αδερφή σου;

1115
01:22:06,869 --> 01:22:08,064
Όχι.

1116
01:22:10,909 --> 01:22:12,502
Πότε σκοπεύετε να κάνετε ειρήνη;

1117
01:22:20,789 --> 01:22:22,667
Ξέρεις κάτι που δεν συγχωρώ στον εαυτό μου;

1118
01:22:24,189 --> 01:22:27,148
Μη έχοντας πάει στη Βαλένθια όταν μου
ο αδελφός Αλφόνσο αρρώστησε.

1119
01:22:28,109 --> 01:22:29,429
Θυμάσαι τον θείο Αλφόνσο;

1120
01:22:30,949 --> 01:22:33,748
Δεν είναι ότι ο πατέρας σου δεν με άφηνε,
αλλά ξέρεις πώς ήταν.

1121
01:22:34,189 --> 01:22:36,420
Έβαλε όλα τα εμπόδια

1122
01:22:37,469 --> 01:22:39,062
και στο τέλος δεν πήγα.

1123
01:22:41,309 --> 01:22:42,425
και μετά

1124
01:22:42,589 --> 01:22:44,706
Δεν είχα πλέον την ευκαιρία
να του μιλήσω.

1125
01:22:45,429 --> 01:22:46,704
Και τον αγαπούσα πολύ.

1126
01:22:48,469 --> 01:22:50,267
Αλλά ο πατέρας σου δεν τον άντεξε

1127
01:22:50,869 --> 01:22:52,667
και τον άφησα να μας χωρίσει.

1128
01:22:54,109 --> 01:22:55,748
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1129
01:22:56,349 --> 01:22:57,988
Είναι καλό που μπορείς να έρθεις.

1130
01:23:00,549 --> 01:23:02,905
Θα ήταν κρίμα
αφήστε τον ήσυχο μια μέρα σαν τη σημερινή.

1131
01:23:03,149 --> 01:23:04,424
Δεν είσαι μόνη, μαμά. Είναι νεκρός.

1132
01:23:04,629 --> 01:23:07,189
Λοιπόν, αλλά είναι
τα γενέθλιά του το ίδιο. Ματιά.

1133
01:23:08,829 --> 01:23:10,786
Ω, ευχαριστώ. Λοιπόν.

1134
01:23:12,149 --> 01:23:14,345
Σας αφήνω να μιλήσετε.

1135
01:23:14,989 --> 01:23:17,982
Είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να συγχωρήσεις στον εαυτό σου;
Δεν έχεις πάει στη Βαλένθια;

1136
01:23:19,669 --> 01:23:21,865
Τι φταίει, τι σου άρεσε;
η ζωή σου ως μάρτυρας;

1137
01:23:22,149 --> 01:23:24,380
Πάντα δίπλα σε έναν άντρα
που έκανε τη ζωή σου πικρή.

1138
01:23:25,429 --> 01:23:27,500
Ή σας άρεσε;
να είσαι ο καλύτερος,

1139
01:23:27,909 --> 01:23:29,662
η πιο κατανοητή
και ότι όλοι

1140
01:23:29,829 --> 01:23:32,139
θα σε λυπούμουν
Πόσο θα μπορούσατε να κρατήσετε;

1141
01:23:34,069 --> 01:23:36,709
- Θα κρατηθώ για σένα.
- Αυτό είναι ψέμα, μαμά.

1142
01:23:36,869 --> 01:23:38,303
Κρατήσατε για τον εαυτό σας.

1143
01:23:38,629 --> 01:23:40,382
Δεν ήξερα πώς να κάνω καλύτερα, κόρη.

1144
01:23:42,709 --> 01:23:44,223
Το δοκιμάζεις.

1145
01:23:44,989 --> 01:23:46,343
Μα τι λες;

1146
01:23:53,149 --> 01:23:55,664
Συγγνώμη, Άνα, πρέπει να φύγω
να ψάξει για τον Χουάν.

1147
01:23:57,109 --> 01:23:58,338
Κολόνα.

1148
01:23:58,869 --> 01:24:00,223
;Κολόνα!

1149
01:24:37,109 --> 01:24:38,259
Αντόνιο.

1150
01:24:39,229 --> 01:24:42,142
Αύριο θα πάω στη Μαδρίτη με τη Λόλα
να καθοδηγήσει μια έκθεση.

1151
01:24:44,949 --> 01:24:47,066
Αν μας πάει καλά,
Θα μας δώσουν τη δουλειά.

1152
01:25:53,309 --> 01:25:56,939
- Λοιπόν, πηγαίνετε σε αυτό.
- Ναι, με περιμένει η Λόλα.

1153
01:25:57,189 --> 01:25:58,862
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

1154
01:26:00,029 --> 01:26:01,224
Πάω πίσω.

1155
01:26:03,789 --> 01:26:06,668
- Τι βλέμμα.
- Θέλω να είμαι ευπαρουσίαστος.

1156
01:26:07,109 --> 01:26:10,261
- Ναι. Και αφήστε τους να σας κοιτάξουν, σωστά;
- Δεν το είπα αυτό.

1157
01:26:12,309 --> 01:26:14,266
- Αυτό είναι που σε ανάβει. Αφήστε τους να σας δουν.
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1158
01:26:14,429 --> 01:26:15,624
Ψεύτης.

1159
01:26:17,909 --> 01:26:19,946
Δεν είναι αυτό που κάνεις όταν
Μιλάς για τους πίνακές σου; ;Οχι;

1160
01:26:22,429 --> 01:26:24,898
Πολύ περπάτημα μέχρι εκεί
κάτω ενώ σε ακολουθούν.

1161
01:26:25,389 --> 01:26:26,982
Είναι αυτό που σε ανάβει, έτσι δεν είναι;

1162
01:26:27,189 --> 01:26:29,420
Αφήστε τους να δουν πόσο όμορφη είστε,
άσε τους να κοιτάζουν τα πόδια σου, τον κώλο σου.

1163
01:26:31,749 --> 01:26:32,978
Ας δούμε πώς μιλάτε για τη ζωγραφική σας.

1164
01:26:33,709 --> 01:26:35,701
Μπορείτε να έρθετε στο μουσείο
όποτε θέλεις.

1165
01:26:37,069 --> 01:26:38,423
Θέλω να το δω τώρα.

1166
01:26:39,349 --> 01:26:40,703
Έλα, κάνε το εδώ για μένα.

1167
01:26:40,869 --> 01:26:43,623
Ας δούμε, αυτή την ιστορία για τον θεό
ο οποίος έχει μια κόλαση.

1168
01:26:43,789 --> 01:26:45,462
- Αντόνιο, μην είσαι έτσι.
-Κάνε το.

1169
01:26:45,949 --> 01:26:47,508
Αντώνη, με περιμένουν.

1170
01:26:48,189 --> 01:26:50,146
Ας δούμε, ένα από αυτά.

1171
01:26:51,189 --> 01:26:54,500
Αυτή, αυτή με τα γυμνά χοντρά κορίτσια.
Πώς είναι αυτό; Τι κάνουν;

1172
01:26:55,229 --> 01:26:59,701
?Η θεά της εμμηνόπαυσης παίζει
chichi στην κυτταρίτιδα;

1173
01:27:00,909 --> 01:27:02,138
Τι φταίει, δεν σου αρέσει αυτό;

1174
01:27:03,389 --> 01:27:05,426
Το αφαιρούμε.
Και αυτό;

1175
01:27:05,949 --> 01:27:07,303
Ούτε αυτό κάνει.

1176
01:27:07,469 --> 01:27:09,700
Και αυτό; Μα τι... τι συμβαίνει;

1177
01:27:10,269 --> 01:27:11,464
Γιατί δεν το λες;

1178
01:27:11,629 --> 01:27:13,268
Δεν υπάρχει αρκετό κοινό εδώ
να πεις τις μαλακίες σου;

1179
01:27:13,429 --> 01:27:15,989
Όχι. Αυτό που σου αρέσει
Απλώς σε κοιτάζουν, σωστά;

1180
01:27:16,149 --> 01:27:18,106
Αυτό είναι που σε ανάβει.
Αφήστε τους να σας κοιτούν από πάνω μέχρι κάτω.

1181
01:27:18,269 --> 01:27:19,828
Ο κώλος και τα βυζιά και τα πάντα, σωστά;
Αυτό σου αρέσει.

1182
01:27:21,229 --> 01:27:24,267
- Αντόνιο!
- Είναι αυτό που σου αρέσει.

1183
01:27:26,989 --> 01:27:30,380
Είναι αυτό που σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Είναι αυτό που σε ανάβει!

1184
01:27:30,549 --> 01:27:32,268
Όχι Αντώνη!

1185
01:27:37,189 --> 01:27:40,261
Είναι αυτό που σου αρέσει. Λοιπόν έλα,
Να σε δει όλος ο Θεός.

1186
01:27:40,549 --> 01:27:43,747
- Ας σε δει όλος ο Θεός.
- Όχι, βγάλε το!

1187
01:27:48,269 --> 01:27:50,500
Τι, δεν υπάρχει αρκετό κοινό;
Δεν υπάρχει αρκετό κοινό;

1188
01:27:50,669 --> 01:27:51,864
Θεέ μου, αυτός ο άνεμος φυσάει για σένα.

1189
01:27:52,709 --> 01:27:55,907
Αντόνιο, σε παρακαλώ. Άνοιξέ με.

1190
01:27:57,029 --> 01:27:58,145
Άνοιξε με!

1191
01:28:00,349 --> 01:28:03,945
Είσαι χαρούμενος; Σε έχουν δει
οι γείτονες;

1192
01:28:04,309 --> 01:28:05,709
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Σε έχουν δει;

1193
01:28:19,509 --> 01:28:20,829
Έλα, πλύσου.

1194
01:28:42,618 --> 01:28:44,530
Λοιπόν, θέλετε να αναφέρετε
μια επίθεση

1195
01:28:45,178 --> 01:28:47,090
Πες μου. Πότε έγινε;

1196
01:28:48,498 --> 01:28:50,376
Σήμερα το πρωί. Στη θέση μου.

1197
01:28:51,538 --> 01:28:53,211
Ο δράστης της επιτέθηκε
στο σπίτι σου;

1198
01:28:53,778 --> 01:28:55,337
Πώς μπορώ να μπω στο σπίτι σας;

1199
01:28:56,298 --> 01:28:58,688
Ζήστε εκεί.
Είναι ο άντρας μου.

1200
01:28:59,338 --> 01:29:00,169
Ήδη.

1201
01:29:00,778 --> 01:29:02,610
Έχει ιατρική έκθεση;
της επίθεσης;

1202
01:29:03,458 --> 01:29:04,653
Όχι.

1203
01:29:06,138 --> 01:29:07,208
;Ξέρεις

1204
01:29:07,378 --> 01:29:11,088
ότι μόλις γίνει μια καταγγελία
Θα καλέσεις τον άντρα σου να καταθέσει;

1205
01:29:12,378 --> 01:29:14,768
Μπορεί να θέλετε να βγείτε έξω
του σπιτιού για την ασφάλειά σας.

1206
01:29:15,338 --> 01:29:17,853
Θέλεις να σε φέρω σε επαφή
με τις κοινωνικές υπηρεσίες;

1207
01:29:19,418 --> 01:29:23,173
Πολύ καλά, πες μου.
Πού σου επιτέθηκε;

1208
01:29:26,938 --> 01:29:29,009
Όχι, δεν έχω τίποτα απ' έξω.

1209
01:29:30,858 --> 01:29:32,497
Είναι μέσα.

1210
01:29:35,058 --> 01:29:37,653
Ας δούμε αν μπορείτε να περιγράψετε
τι έγινε.

1211
01:29:38,098 --> 01:29:40,294
Λέει ότι δεν του επιτέθηκε.
φυσικώς.

1212
01:29:40,458 --> 01:29:43,576
Την προσέβαλα;
Την απείλησε λεκτικά;

1213
01:29:46,258 --> 01:29:47,658
Έχει σπάσει τα πάντα.

1214
01:29:49,938 --> 01:29:51,975
Έχετε σπάσει τα αντικείμενα σας;
προσωπικός;

1215
01:29:58,258 --> 01:29:59,487
Ολοι.

1216
01:29:59,658 --> 01:30:01,331
Έχει σπάσει τα πάντα.

1217
01:30:01,658 --> 01:30:03,650
Έχει σπάσει τα πάντα, τα πάντα.

1218
01:30:05,738 --> 01:30:07,331
Ηρέμησε κυρία.

1219
01:30:11,658 --> 01:30:12,728
Συγνώμη.

1220
01:30:13,178 --> 01:30:14,692
Περιμένετε.

1221
01:30:14,978 --> 01:30:18,494
Γιατί δεν κάθεσαι
ένα λεπτό μέχρι να φύγει;

1222
01:30:19,858 --> 01:30:22,327
Θέλεις να πιεις κάτι;
?Ένα ποτήρι νερό;

1223
01:30:22,498 --> 01:30:23,488
Όχι. Με συγχωρείτε.

1224
01:30:23,658 --> 01:30:26,810
Δεν τον ενοχλώ πια.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1225
01:30:44,098 --> 01:30:45,976
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δεν θα μου μιλήσεις άλλο;

1226
01:30:47,138 --> 01:30:48,458
Πες μου κάτι.

1227
01:30:49,138 --> 01:30:51,050
-Τι θέλεις να σου πω;
- Δεν ξέρω. Τι στο διάολο ξέρω;

1228
01:30:51,218 --> 01:30:53,858
Ό,τι έκανες σήμερα.
Οτιδήποτε.

1229
01:30:55,058 --> 01:30:57,812
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Τουλάχιστον μίλα στο παιδί!

1230
01:30:57,978 --> 01:31:00,573
Τι διάολο, μοιάζει με αυτό
μια κηδεία, όχι μια οικογένεια να δειπνήσει.

1231
01:31:03,498 --> 01:31:04,932
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Τελειώσαμε

1232
01:31:05,098 --> 01:31:07,215
- οι άλλοι;
- Αφήστε τον να φύγει.

1233
01:31:07,458 --> 01:31:08,938
Δεν φταίει σε τίποτα.

1234
01:31:12,298 --> 01:31:13,891
Μπορώ να πάω στο σπίτι του Άγγελου;

1235
01:31:15,378 --> 01:31:16,528
Δέκα λεπτά.

1236
01:31:32,418 --> 01:31:35,377
Λοιπόν, σου ζήτησα συγχώρεση, έτσι δεν είναι;
Και τι θέλεις να κάνω;

1237
01:31:35,538 --> 01:31:37,052
Τίποτα. Δεν θέλω τίποτα.

1238
01:31:37,258 --> 01:31:39,727
Όχι, όχι, τι να κάνω; ;Τι κάνω;
Σέρνομαι, γονατίζω;

1239
01:31:39,898 --> 01:31:43,972
Δεν με νοιάζει τι κάνεις ή τι
λες Αντώνη. Δεν με πειράζει.

1240
01:31:44,618 --> 01:31:46,769
Σας το έχω ήδη πει
Συγγνώμη, Canija.

1241
01:31:47,778 --> 01:31:51,010
- Συγγνώμη, αυτό δεν συμβαίνει ξανά.
- Δεν σε πιστεύω, Αντόνιο.

1242
01:31:51,178 --> 01:31:52,931
Ούτε σε πιστεύω ούτε σε αγαπώ.

1243
01:31:53,138 --> 01:31:56,415
- Μην το λες αυτό, ε; Κοντός.
- Είμαι σιωπηλός, αλλά είναι αλήθεια.

1244
01:31:57,538 --> 01:31:59,848
Δεν σε αγαπώ,
Δεν πρόκειται να σε αγαπήσω άλλο.

1245
01:32:06,698 --> 01:32:08,098
Τι θα κάνεις;

1246
01:32:11,298 --> 01:32:12,778
Τι θα κάνεις, άφησέ με;

1247
01:32:16,898 --> 01:32:18,890
αν με αφήσεις
Πήρα τη ζωή μου, Πιλάρ.

1248
01:32:21,618 --> 01:32:24,611
-Ό,τι θέλεις, δεν με πειράζει.
- Αν με αφήσεις θα αυτοκτονήσω, ε;

1249
01:32:26,978 --> 01:32:30,494
- Αν φύγεις θα πάρω τη ζωή μου.
- Άσε με ήσυχο, Αντόνιο.

1250
01:32:33,978 --> 01:32:35,970
Αν φύγεις, θα πάρω τη ζωή μου, Πιλάρ.
Με ακούς;

1251
01:32:36,338 --> 01:32:37,328
Κοιτάξτε με.

1252
01:32:39,178 --> 01:32:40,248
;Κολόνα!

1253
01:32:41,058 --> 01:32:42,378
Πιλάρ, κοίταξέ με!

1254
01:32:45,258 --> 01:32:48,171
Κοίτα με!
Με σκοτώνει, Πιλάρ.

1255
01:32:48,738 --> 01:32:50,934
Αν φύγεις, θα πάρω τη ζωή μου.

1256
01:32:52,738 --> 01:32:54,730
Δεν δίνω δεκάρα!

1257
01:32:54,898 --> 01:32:57,015
Δεν με νοιάζει!

1258
01:32:58,298 --> 01:32:59,778
- Δεν με νοιάζει!
- Τι στάση!

1259
01:33:04,538 --> 01:33:05,654
Ναι.

1260
01:33:06,258 --> 01:33:07,533
Ναι.

1261
01:33:08,218 --> 01:33:10,574
Όχι, είναι ακόμα
Δεν μας έχουν πει τίποτα.

1262
01:33:12,018 --> 01:33:13,975
Εντάξει αγάπη μου. Τα λέμε αργότερα.

1263
01:33:15,658 --> 01:33:17,695
Να είσαι ήρεμος
ότι βλέπουν ταινία.

1264
01:33:17,978 --> 01:33:19,173
Σας ευχαριστώ.

1265
01:33:26,618 --> 01:33:27,688
Μείνε εδώ.

1266
01:33:29,378 --> 01:33:31,938
Ματιά. Αυτό είναι ένα δικό σου.

1267
01:33:38,058 --> 01:33:40,414
Αυτό θα είναι αυτό που έχει τεθεί
μοντέρνο και δεν το έχω ακούσει.

1268
01:33:42,178 --> 01:33:44,568
- Είστε η οικογένεια του Αντόνιο;
- Ναι.

1269
01:33:45,298 --> 01:33:46,937
Είναι καλά.
Οι περικοπές είναι επιφανειακές.

1270
01:33:47,098 --> 01:33:48,976
Του δώσαμε ένα ηρεμιστικό
και δεν είναι πια τόσο νευρικός.

1271
01:33:49,538 --> 01:33:50,972
Τέλος πάντων, απόψε
θα τα περάσει μαζί μας

1272
01:33:51,138 --> 01:33:53,812
και τώρα, σίγουρα,
Αύριο θα τον απαλλάξουμε.

1273
01:33:55,818 --> 01:33:58,777
- Λοιπόν. Σας ευχαριστώ.
- Μπορούμε να πάμε;

1274
01:33:58,938 --> 01:34:00,930
Ναι, ναι. Τα λέμε αύριο
δεν μπορείς να τον δεις.

1275
01:34:01,098 --> 01:34:02,088
Εντάξει, ευχαριστώ.

1276
01:34:15,061 --> 01:34:16,336
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1277
01:34:16,501 --> 01:34:17,776
ή γάλα ή κάτι τέτοιο;

1278
01:34:18,181 --> 01:34:20,252
Όχι, ευχαριστώ.

1279
01:34:31,181 --> 01:34:33,980
Πώς μπορώ να το πω στον Χουάν;
Τι να σου πω;

1280
01:34:37,261 --> 01:34:39,412
Αλλά δεν έχετε
Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα, Πιλάρ.

1281
01:34:40,261 --> 01:34:41,934
Ο Αντόνιο δεν ήθελε να αυτοκτονήσει.

1282
01:34:42,101 --> 01:34:44,218
Αν όχι, δεν θα το έκανα.
μπροστά σου, δεν νομίζεις;

1283
01:34:48,541 --> 01:34:50,100
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν.

1284
01:34:51,701 --> 01:34:52,930
Όχι πια.

1285
01:34:55,701 --> 01:35:00,139
Θέλω να μείνεις με τον Χουάν
μέχρι να μπορέσω να το πάρω μαζί μου.

1286
01:35:00,461 --> 01:35:02,100
- Καθαρό.
- Θα το κάνεις;

1287
01:35:02,261 --> 01:35:04,537
Φυσικά, ό,τι θέλετε.
Σαν να θέλεις να έρθεις εδώ,

1288
01:35:04,701 --> 01:35:07,660
- αν χρειάζεστε χρήματα.
- Όχι.

1289
01:35:09,221 --> 01:35:12,293
Σίγουρα η Λόλα και η Ρόζα
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1290
01:35:18,701 --> 01:35:21,170
Έχω την αίσθηση
ότι δεν ήξερα πώς να σε βοηθήσω.

1291
01:35:24,821 --> 01:35:26,494
Με άκουσες, αλλά εγώ...

1292
01:35:27,101 --> 01:35:30,412
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

1293
01:35:31,941 --> 01:35:33,534
Και τώρα μπορείς;

1294
01:35:37,941 --> 01:35:39,694
Πρέπει να δω τον εαυτό μου.

1295
01:35:42,701 --> 01:35:44,101
Πρέπει να δω τον εαυτό μου.

1296
01:35:45,941 --> 01:35:47,011
Δεν ξέρω.

1297
01:35:48,421 --> 01:35:50,253
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1298
01:35:52,981 --> 01:35:54,734
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1299
01:35:54,981 --> 01:35:57,257
Έχει περάσει πολύς καιρός
που δεν βλέπω τον εαυτό μου.

1300
01:36:03,941 --> 01:36:05,614
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω.

1301
01:36:10,061 --> 01:36:13,452
Είμαι εδώ για ότι θέλεις

1302
01:36:13,621 --> 01:36:15,135
και είμαι εδώ
για όταν με χρειάζεσαι.

1303
01:36:17,541 --> 01:36:18,861
Ευχαριστώ, Άνα.

1304
01:36:50,661 --> 01:36:53,540
Πιλάρ, δεν έχουμε όλη μέρα.
Πού είναι το δωμάτιο;

1305
01:36:54,421 --> 01:36:55,537
Εκεί πέρα.

1306
01:37:05,381 --> 01:37:08,260
- Αυτό είναι;
- Ναι, όλη αυτή η πλευρά. Είναι δικό μου.

1307
01:37:15,541 --> 01:37:16,736
Και αυτό;

1308
01:37:16,901 --> 01:37:17,971
Όχι, όχι αυτό.

1309
01:37:54,181 --> 01:37:55,774
- ;Αυτό είναι όλο;
- Ναι.

1310
01:37:55,941 --> 01:37:57,136
Λοιπόν πάμε.